1 00:02:09,139 --> 00:02:10,732 Vorsicht! 2 00:02:32,846 --> 00:02:35,544 Rohr eins und zwei. Claro machen. 3 00:02:36,119 --> 00:02:37,245 Rohr eins. 4 00:02:37,321 --> 00:02:39,051 Claro machen. 5 00:02:40,593 --> 00:02:43,325 -Rohr eins. -Los. 6 00:02:43,832 --> 00:02:44,959 -Los. -Los. 7 00:03:14,552 --> 00:03:15,884 Bem na hora. 8 00:03:15,955 --> 00:03:18,858 Sim, um pouco fora do caminho. Espero que não percamos as novidades. 9 00:03:18,926 --> 00:03:20,656 Não, você não vai perder as novidades. 10 00:03:20,763 --> 00:03:21,594 Certo. 11 00:03:24,269 --> 00:03:27,331 Pelo amor de Deus, vá devagar, Bill! Você é um maníaco! 12 00:03:27,574 --> 00:03:28,940 Estamos atrasados. 13 00:03:29,010 --> 00:03:30,069 Para o inferno com isso! 14 00:03:30,146 --> 00:03:33,778 só estou tomando uma bebida. eu gostaria de estar vivo para aproveitar isso. 15 00:04:03,102 --> 00:04:03,899 Olá, Bill. 16 00:04:03,971 --> 00:04:08,172 Senhores, quero que saibam que nosso comandante acabou de tentar me matar. 17 00:04:12,519 --> 00:04:14,147 -O homem é um maníaco! -Cale-se! 18 00:04:14,322 --> 00:04:16,189 Aqui estão as novidades com Alvar Liddell. 19 00:04:16,559 --> 00:04:18,619 Um anúncio oficial de Washington... 20 00:04:18,696 --> 00:04:20,529 Você pensaria que poderíamos comprar um novo rádio! 21 00:04:20,600 --> 00:04:23,127 ...mostra que os americanos desembarcaram em Argel e Orã... 22 00:04:23,204 --> 00:04:25,537 ...na costa do Mediterrâneo do norte da África francesa. 23 00:04:25,609 --> 00:04:27,805 Hitler disse que estaria no Cairo no Natal. 24 00:04:27,879 --> 00:04:29,677 Isso aliviará a pressão em casa. 25 00:04:29,749 --> 00:04:31,718 Eles prometeram uma segunda frente tempo suficiente. 26 00:04:31,785 --> 00:04:34,119 Desembarques americanos foram realizados à noite... 27 00:04:34,190 --> 00:04:36,386 ...feito com apoio naval e aéreo britânico. 28 00:04:37,328 --> 00:04:41,267 Muitas divisões do Exército Britânico estão a caminho para reforçá-los. 29 00:04:41,802 --> 00:04:44,602 O Comandante Supremo é o General Eisenhower. 30 00:04:44,674 --> 00:04:47,338 Em breve resolveremos isso. 31 00:05:01,437 --> 00:05:02,962 Sua bebida, senhor. 32 00:05:18,099 --> 00:05:19,863 Lewis, não te vi aí. 33 00:05:19,935 --> 00:05:22,235 Não vejo você há semanas. Onde você esteve? 34 00:05:22,306 --> 00:05:24,742 Aqui e ali. Outro esquema secreto... 35 00:05:25,111 --> 00:05:28,207 ...tentando produzir gasolina de esterco de vaca. 36 00:05:28,350 --> 00:05:29,613 Parece promissor? 37 00:05:29,685 --> 00:05:31,814 Obtemos nossos melhores resultados com vacas sagradas. 38 00:05:32,423 --> 00:05:34,119 Como estão as coisas na SOE? 39 00:05:34,227 --> 00:05:37,562 Esplêndido. Quase todas as noites um jogo de bridge eletrizante. 40 00:05:37,899 --> 00:05:40,199 O bom e velho coronel Pugh, ultrassecreto. 41 00:05:40,504 --> 00:05:42,029 Você tem sorte de estar de uniforme. 42 00:05:42,107 --> 00:05:45,807 Sou apenas um maldito plantador de chá. O que o chá tem a ver com a guerra? 43 00:05:46,247 --> 00:05:48,149 Disseram-me que é bom para o moral. 44 00:05:48,218 --> 00:05:52,715 SOE: Executivo de Operações Especiais. Que diabos vocês fazem? 45 00:05:53,527 --> 00:05:54,687 Trabalhos estranhos. 46 00:05:54,963 --> 00:05:56,021 Vamos. 47 00:05:56,198 --> 00:05:58,497 Tudo bem. Operações incomuns. 48 00:05:59,871 --> 00:06:02,000 Você parece um abortista corado. 49 00:06:02,709 --> 00:06:04,576 Não é uma descrição ruim. 50 00:06:04,746 --> 00:06:08,377 Vejo que você está almoçando, então vou junto. Deus abençoe. Vejo você em breve. 51 00:06:08,853 --> 00:06:09,717 Espero que sim. 52 00:06:09,788 --> 00:06:14,092 Obrigado pela bebida, Bill. Nunca me ofereça outra carona. 53 00:06:15,097 --> 00:06:17,693 -Red, você não me deve uma bebida? -O que foi isso? 54 00:06:17,768 --> 00:06:20,534 Bem, eu o assustei muito dirigindo muito rápido. 55 00:06:20,673 --> 00:06:24,009 Minha própria frustração, suponho. Tenho tanta inveja de você quanto ele. 56 00:06:24,447 --> 00:06:27,509 Sendo o diretor administrativo de uma fábrica de produtos químicos não é ideia minha... 57 00:06:27,585 --> 00:06:29,782 ...de uma contribuição gloriosa para a guerra. 58 00:06:30,056 --> 00:06:31,422 O que você quer que eu diga? 59 00:06:31,492 --> 00:06:33,428 Você é classificado como essencial onde você está. 60 00:06:33,496 --> 00:06:37,127 Se você quiser me considerar sortudo fazer o que estou fazendo, vá em frente. 61 00:06:37,303 --> 00:06:40,297 O que aconteceu com sua esposa e filha em Coventry-- 62 00:06:40,374 --> 00:06:41,501 Pare com isso, Bill. 63 00:06:41,810 --> 00:06:44,679 Sinto muito, Lewis. eu não quis dizer para abrir velhas feridas... 64 00:06:44,815 --> 00:06:47,752 ...mas você tem alguma oportunidade por vingança. 65 00:06:47,820 --> 00:06:52,283 Ah, meu Deus. Se eu tiver que matar alguns pobres diabos, não é vingança. 66 00:06:54,165 --> 00:06:58,366 Isso realmente não diminui minha raiva ou minha dor. Nem um pouco. 67 00:06:59,741 --> 00:07:02,439 Agora, o que você acha de tentarmos ter um almoço agradável? 68 00:07:02,913 --> 00:07:04,506 Sinto muito, Lewis. 69 00:07:04,582 --> 00:07:07,611 -Como está Dóris? -Ela está bem. Ela está bem. 70 00:07:08,789 --> 00:07:11,989 Lewis, se você ouvir falar de um emprego isso é tão estranho... 71 00:07:12,096 --> 00:07:14,999 ...que ninguém mais iria querer para se envolver nisso... 72 00:07:15,067 --> 00:07:17,799 ...pense no Cavalo Leve de Calcutá. 73 00:07:19,308 --> 00:07:20,708 Não é muito provável. 74 00:07:20,911 --> 00:07:24,475 Não, eu sei. Somos todos civis hoje em dia e um pouco fino em cima... 75 00:07:24,551 --> 00:07:26,885 ...e grosso no meio, mas garanto... 76 00:07:26,955 --> 00:07:29,482 ...cada um desses caras puxaria seu próprio peso. 77 00:07:29,860 --> 00:07:31,954 Isso não é uma piada intencional. 78 00:07:32,030 --> 00:07:34,466 Você vai se lembrar disso, não é? Apenas no caso de. 79 00:07:36,738 --> 00:07:38,331 não esquecerei. 80 00:08:01,681 --> 00:08:03,547 -Bom dia, cabo. -Bom dia, senhor. 81 00:08:21,549 --> 00:08:23,484 -Bom dia. -Bom dia. 82 00:08:23,552 --> 00:08:25,578 Coronel Pugh e Capitão Stewart estão aqui. 83 00:08:25,657 --> 00:08:26,989 Obrigado. 84 00:08:28,495 --> 00:08:31,398 -Lewis, como foram as coisas em Calcutá? -Tudo pronto, senhor. 85 00:08:31,500 --> 00:08:35,371 Amanhã à noite a Força 136 deverá estar atrás das linhas japonesas na Birmânia... 86 00:08:35,573 --> 00:08:37,371 ...explodindo vários pequenos itens. 87 00:08:37,443 --> 00:08:40,608 Bom. Tudo bem, vamos descer para o novo negócio. 88 00:08:41,183 --> 00:08:44,586 vejo que você está estudando o pedido urgente do Almirantado. 89 00:08:44,655 --> 00:08:47,821 Surpreendente. Quarenta e seis cargueiros afundados por submarinos alemães... 90 00:08:47,895 --> 00:08:50,160 ...no Oceano Índico no mês passado. 91 00:08:50,733 --> 00:08:53,602 Os submarinos sabem exatamente onde e quando atacar. 92 00:08:53,838 --> 00:08:57,242 Informações incrivelmente precisas, etc, etc. 93 00:08:58,446 --> 00:09:01,885 Monitoramento de Rádio finalmente gerenciado para se concentrar em um transmissor poderoso... 94 00:09:01,952 --> 00:09:04,286 ...400 milhas ao sul de Bombaim ontem à noite. 95 00:09:04,757 --> 00:09:06,954 O que você acha demoraram tanto, senhor? 96 00:09:07,061 --> 00:09:08,791 Não cabe a nós raciocinar por quê. 97 00:09:08,964 --> 00:09:11,696 Bem, aqui vamos nós, Gavin. Vou explodir um transmissor. 98 00:09:12,136 --> 00:09:15,506 Não exatamente. A maldita coisa não é na Índia propriamente dita. 99 00:09:16,378 --> 00:09:19,213 É em Goa, caramba. Em algum lugar no porto de Mormugoa. 100 00:09:19,316 --> 00:09:21,843 Território neutro. Colônia portuguesa. 101 00:09:24,658 --> 00:09:26,957 -Isso é um pouco complicado. -Naturalmente. 102 00:09:27,330 --> 00:09:29,731 Além disso, nosso pessoal não é capaz para quebrar o código. 103 00:09:30,268 --> 00:09:33,501 Se o Radio Monitoring estiver certo, e o transmissor é na verdade... 104 00:09:33,640 --> 00:09:35,633 ...no porto, deve estar num navio. 105 00:09:35,711 --> 00:09:40,378 Você não acha que está em um dos três Cargueiros alemães internados lá? 106 00:09:40,452 --> 00:09:43,116 As autoridades portuguesas desmantelaram os rádios dos navios... 107 00:09:43,190 --> 00:09:45,217 ...quando lhes deram permissão para ficar. 108 00:09:45,294 --> 00:09:49,597 Como sabemos que um deles não tem outro transmissor escondido em algum lugar? 109 00:09:49,668 --> 00:09:52,366 Nós não. Aqui estamos nós com as ordens mais rigorosas... 110 00:09:52,440 --> 00:09:54,705 ...nunca violar a neutralidade de Portugal. 111 00:09:54,777 --> 00:09:56,769 O que sugere que façamos a respeito, senhor? 112 00:09:56,847 --> 00:09:58,976 Podemos sentar aqui e espumar pela boca... 113 00:09:59,051 --> 00:10:02,990 ...ou descubra onde as informações origina-se desses submarinos. 114 00:10:03,492 --> 00:10:06,588 Sugiro que Gavin e eu passar um dia ou dois em Goa... 115 00:10:06,664 --> 00:10:09,430 ... bisbilhotando para ver o que podemos desenterrar. 116 00:10:09,970 --> 00:10:11,028 Desenterrar ou pegar? 117 00:10:11,205 --> 00:10:14,644 -Oh, ele fala por si, senhor. -Eu falo por mim. 118 00:10:14,711 --> 00:10:17,079 Sim, bem, eu estava falando por você. 119 00:10:20,154 --> 00:10:24,150 Sim, tudo bem, suponho que isso seja prioridade máxima. Vá em frente e cave. 120 00:10:51,475 --> 00:10:53,239 Der Kapitan. 121 00:11:02,794 --> 00:11:05,094 Bem, esses são os três. 122 00:11:07,903 --> 00:11:09,633 Sim, mas qual tem o transmissor? 123 00:11:45,601 --> 00:11:47,503 Aí está nosso velho amigo. 124 00:11:50,310 --> 00:11:52,746 Senhores, um grande prazer para ver você novamente. 125 00:11:53,015 --> 00:11:54,779 Manuel. 126 00:11:55,586 --> 00:11:56,610 Por favor. 127 00:11:59,593 --> 00:12:01,562 Como está o coração, Manuel? 128 00:12:01,796 --> 00:12:03,492 Meu coração.... eu nunca.... 129 00:12:04,734 --> 00:12:06,601 -Você brinca comigo. -Não exatamente. 130 00:12:06,672 --> 00:12:08,072 Sente-se, Manuel. 131 00:12:08,408 --> 00:12:10,206 Parece que seus pés estão doendo. 132 00:12:13,015 --> 00:12:15,542 Os alemães lá fora, de qual navio eles são? 133 00:12:15,687 --> 00:12:16,655 Os Ehrenfels. 134 00:12:16,722 --> 00:12:19,318 -Capitão Rofer. -Um cavalheiro muito charmoso, na verdade. 135 00:12:19,694 --> 00:12:22,859 Sem dúvida. Bem, o que está acontecendo? 136 00:12:23,267 --> 00:12:25,999 -Nada, apenas o de sempre. -O de sempre o quê? 137 00:12:26,138 --> 00:12:28,370 Pessoas indo e vindo, comendo e bebendo. 138 00:12:28,609 --> 00:12:29,975 Tudo normal. 139 00:12:30,079 --> 00:12:32,777 Como vai o... jogo, Manuel? 140 00:12:33,451 --> 00:12:37,254 Um pouco lento. Naturalmente, a polícia continue pedindo mais e mais. 141 00:12:37,524 --> 00:12:40,359 Isso é muito ruim. Vamos direto ao ponto. 142 00:12:40,429 --> 00:12:43,924 Meu amigo aqui tem um belo pacote de gordura de escudos a perder... 143 00:12:44,069 --> 00:12:45,162 ...no seu volante. 144 00:12:45,238 --> 00:12:48,004 -Pessoalmente, gostaria que ele vencesse. -Manuel! 145 00:12:50,714 --> 00:12:53,116 De quanto estamos falando? 146 00:12:55,655 --> 00:12:59,458 Tudo isso. E então eu cometo suicídio bem na sua porta. 147 00:13:00,998 --> 00:13:04,903 Da mesma forma, eu poderia dar para você aqui, agora. 148 00:13:05,005 --> 00:13:06,303 Não. Não, Senhor, não. 149 00:13:07,009 --> 00:13:10,174 Talvez fosse mais divertido perdê-lo aos poucos. O que você acha? 150 00:13:10,248 --> 00:13:12,616 -Sim, senhor. -Enquanto isso, você e eu teremos... 151 00:13:13,086 --> 00:13:16,251 ...uma conversa agradável em seu escritório particular. 152 00:13:19,330 --> 00:13:20,319 Por favor. 153 00:13:27,845 --> 00:13:29,313 Vou demorar um minuto. 154 00:13:37,929 --> 00:13:41,333 Rien ne va plus. Chega de apostas, senhoras e senhores. 155 00:14:08,248 --> 00:14:09,113 Obrigado. 156 00:14:10,352 --> 00:14:14,155 Faites vosjeux, messieurs dames. Senhoras e senhores, façam suas apostas. 157 00:14:15,661 --> 00:14:18,359 -Rien não vai mais. Não há mais apostas. -Boa sorte. 158 00:14:18,432 --> 00:14:21,301 -Dá azar dizer isso. -Ah, retraiu-se instantaneamente. 159 00:14:23,307 --> 00:14:25,402 Trento-quatre. Rouge. Par e passe. 160 00:14:25,478 --> 00:14:27,140 Trinta e quatro. Vermelho e uniforme. 161 00:14:27,481 --> 00:14:29,713 Deve ter sido a retratação instantânea. 162 00:14:29,818 --> 00:14:32,414 Ou talvez tenha sido a boa sorte para começar. 163 00:14:32,657 --> 00:14:34,421 Ou que tal o destino simples? 164 00:14:34,661 --> 00:14:38,155 -Senhoras e senhores, façam suas apostas. -Acho que vou tentar de novo. 165 00:14:38,901 --> 00:14:39,959 Boa sorte. 166 00:14:40,938 --> 00:14:42,236 Não há mais apostas. 167 00:14:42,307 --> 00:14:43,332 Espero que sim. 168 00:14:44,978 --> 00:14:48,246 Que tal comemorar minha perda iminente com uma garrafa de champanhe? 169 00:14:48,351 --> 00:14:50,582 Obrigado, não bebo quando jogo. 170 00:14:51,556 --> 00:14:52,717 Fumaça? 171 00:14:53,459 --> 00:14:55,656 -Sapateado? -Não recentemente. 172 00:14:55,863 --> 00:14:57,422 Que tal um chá no salão? 173 00:14:57,499 --> 00:14:59,969 Você ouve aqueles pequenos sons de clique? 174 00:15:00,571 --> 00:15:03,303 Trente e outros. Noir e impasse. 175 00:15:03,477 --> 00:15:05,708 Trinta e um. Preto e estranho. 176 00:15:06,749 --> 00:15:08,775 A propósito, meu nome é Gavin Stewart. 177 00:15:09,921 --> 00:15:11,982 Presumo que seja uma aliança de casamento? 178 00:15:12,058 --> 00:15:13,526 É isso que é. 179 00:15:13,594 --> 00:15:15,962 -E você é a Sra....? -Cromwell. 180 00:15:16,766 --> 00:15:19,134 Deixe-me arriscar um palpite, Sra. Cromwell. 181 00:15:19,839 --> 00:15:22,070 Você está aqui em Goa de férias... 182 00:15:22,142 --> 00:15:25,045 ...e seu marido é um grande cavalheiro provavelmente sentado... 183 00:15:25,114 --> 00:15:26,480 ...na mesa de bacará. 184 00:15:26,549 --> 00:15:29,179 Não, eu moro aqui e meu marido está morto. 185 00:15:30,423 --> 00:15:33,657 -Ah, me desculpe. eu costumo ser-- -Muito charmoso? 186 00:15:34,397 --> 00:15:36,059 Eu realmente sinto muito. 187 00:15:36,567 --> 00:15:38,263 Não há necessidade de ser. 188 00:15:38,670 --> 00:15:40,367 Vamos ver nosso dinheiro desaparecer. 189 00:15:40,441 --> 00:15:42,376 Rien ne va plus. Não há mais apostas. 190 00:15:42,844 --> 00:15:46,214 Manuel, você não está pensando o suficiente. 191 00:15:46,618 --> 00:15:48,781 -Estou fazendo o meu melhor. -Bem, vamos tentar de novo. 192 00:15:48,855 --> 00:15:52,384 Estamos falando de índios que visitam seu café ao ar livre com frequência. 193 00:15:52,796 --> 00:15:55,631 Sim, alguns. Eu disse isso. É um lugar muito popular. 194 00:15:55,700 --> 00:15:59,901 E estamos falando de outra pessoa. Provavelmente um alemão que poderia... 195 00:16:00,308 --> 00:16:03,211 ...basta passar no mesmo horário todos os dias. 196 00:16:03,748 --> 00:16:07,915 -Não é algo que eu-- -Ou quem pode aparecer por alguns minutos. 197 00:16:07,988 --> 00:16:11,892 Ou quem pode ser seguido pela rua por um dos índios. 198 00:16:12,196 --> 00:16:15,725 Olha, eu realmente gostaria de ajudá-lo, mas não percebo essas coisas. 199 00:16:15,801 --> 00:16:17,828 Estou muito ocupado no lugar. 200 00:16:18,306 --> 00:16:19,069 Manoel... 201 00:16:20,643 --> 00:16:21,838 ...ouça. 202 00:16:21,946 --> 00:16:25,008 Tudo o que você paga à polícia para deixar você continue o jogo... 203 00:16:25,084 --> 00:16:28,078 ... posso dobrar para tê-los desligar você. 204 00:16:28,457 --> 00:16:30,449 Então, siga um conselho amigável. 205 00:16:30,961 --> 00:16:33,557 Quero que você perceba essas coisas. 206 00:16:34,434 --> 00:16:37,894 Faites vosjeux, messieurs dames. Façam suas apostas, senhoras e senhores. 207 00:16:41,546 --> 00:16:44,073 -Faites vosjeux, messieurs dames. -Você tem fé. 208 00:16:44,184 --> 00:16:45,880 ''Esperança'' seria uma palavra melhor. 209 00:16:46,588 --> 00:16:49,024 Você se importaria se eu perguntasse o que você está fazendo em Goa? 210 00:16:49,093 --> 00:16:52,064 Perdendo. Mas com uma graça incrível. 211 00:16:52,698 --> 00:16:54,998 Na verdade estou aqui a negócios apenas por um dia. 212 00:16:55,069 --> 00:16:57,301 eu tenho que voltar para Bombaim amanhã à noite. 213 00:16:57,707 --> 00:17:00,337 Posso parecer estranho, mas vendo chá. 214 00:17:03,083 --> 00:17:06,988 Vingt-deux. Noir. Par e passe. Vinte e dois. Preto e uniforme. 215 00:17:07,157 --> 00:17:08,591 Bem, isso é tudo. 216 00:17:08,960 --> 00:17:10,758 Você perdeu bastante. sinto muito. 217 00:17:10,829 --> 00:17:12,924 Do jeito que eu vejo, eu ganhei. 218 00:17:13,234 --> 00:17:14,827 eu conheci você... 219 00:17:14,903 --> 00:17:16,964 ...e eu gostaria de encontrá-lo novamente. 220 00:17:17,041 --> 00:17:18,304 Talvez você vá... 221 00:17:18,376 --> 00:17:20,072 ...na sua próxima viagem. 222 00:17:20,379 --> 00:17:21,973 estarei aqui. 223 00:17:33,736 --> 00:17:37,539 Faites vosjeux. Façam suas apostas, senhoras e senhores. 224 00:17:38,445 --> 00:17:40,607 Senhor, estou com muito medo. 225 00:17:40,915 --> 00:17:44,945 Manuel, eu prometi-te que ninguém nunca saberá que você disse alguma coisa. 226 00:17:45,223 --> 00:17:46,623 Você nem sabe os nomes deles. 227 00:17:46,692 --> 00:17:50,562 Tudo que você sabe é que um índio com uma toupeira na bochecha e um europeu alto... 228 00:17:51,166 --> 00:17:53,328 ...podem estar se comunicando. 229 00:17:53,404 --> 00:17:57,274 -Ou talvez não. -Exatamente. Lewis, temos uma longa viagem. 230 00:17:57,377 --> 00:17:59,006 Senhor. O jogo...? 231 00:18:00,148 --> 00:18:02,675 Estritamente entre você e a polícia. 232 00:18:08,864 --> 00:18:11,026 Sra. Posso ser de alguma ajuda? 233 00:18:11,235 --> 00:18:15,139 Manuel, tive muita sorte. Estou levando para casa muito do seu dinheiro. 234 00:18:15,609 --> 00:18:17,601 Estou tão feliz por você. Parabéns. 235 00:18:17,679 --> 00:18:22,882 Bem, você provavelmente sabe que voltarei e perder tudo, mas agora me sinto maravilhoso. 236 00:18:22,954 --> 00:18:25,686 Manuel, eu gostaria de lhe dar uma coisinha. 237 00:18:25,759 --> 00:18:28,696 -Não, eu não poderia aceitar. -Por que não? 238 00:18:28,764 --> 00:18:30,198 Claro que você poderia. 239 00:18:30,267 --> 00:18:32,464 Mas nunca te dou gorjeta quando perdes. 240 00:18:32,838 --> 00:18:33,828 Manuel. 241 00:18:34,809 --> 00:18:35,798 eu insisto! 242 00:18:36,845 --> 00:18:39,782 Olha, caramba! Nós temos que nos livrar daquele transmissor! 243 00:18:39,883 --> 00:18:42,319 Você sabe quantas vidas dependem em suprimentos mentindo... 244 00:18:42,388 --> 00:18:43,913 ...no fundo do Oceano Índico? 245 00:18:43,990 --> 00:18:47,827 Acho que sim, senhor. Mas ainda não sabemos exatamente onde está. 246 00:18:47,964 --> 00:18:51,300 Acho que nossa primeira prioridade é encontrar quem lidera a rede de espionagem. 247 00:18:51,771 --> 00:18:54,503 Como você vai lidar com isso? Sua liderança em Goa... 248 00:18:54,609 --> 00:18:55,907 ...é bastante frágil. 249 00:18:55,978 --> 00:19:00,281 não tenho tanta certeza. Sabemos que o homem quem nos deu foi assassinado. 250 00:19:00,720 --> 00:19:02,018 Vale a pena acompanhar. 251 00:19:02,089 --> 00:19:05,288 E suponha que você descubra quem é o espião-chefe. Então o que? 252 00:19:05,495 --> 00:19:08,660 Gavin e eu o sequestramos e interrogá-lo bastante minuciosamente. 253 00:19:09,068 --> 00:19:11,162 -Em Goa? -Certo, se é onde ele está. 254 00:19:11,238 --> 00:19:14,677 É verdade que existe o risco de ser pego em território neutro. 255 00:19:14,744 --> 00:19:16,645 Sempre podemos alegar insanidade, senhor. 256 00:19:16,781 --> 00:19:18,648 Ele fala por si mesmo. 257 00:19:19,752 --> 00:19:23,020 Então faça isso, mas isso não gosta de mim. Se vocês dois forem pegos... 258 00:19:23,092 --> 00:19:25,722 ...Só Deus sabe em que problemas estaremos. 259 00:19:26,965 --> 00:19:30,266 -Sim, tudo bem. Vá em frente e faça planos. -Obrigado, senhor. 260 00:19:34,745 --> 00:19:37,272 -Cuidado, Gavin. -Por que não? 261 00:19:44,663 --> 00:19:46,655 Helen, ligue para 641 em Goa. 262 00:20:10,373 --> 00:20:12,468 Elogios da gerência. 263 00:20:12,644 --> 00:20:15,114 Isso é o que chamo de hospitalidade portuguesa. 264 00:20:15,215 --> 00:20:16,979 Muito obrigado. 265 00:20:17,419 --> 00:20:19,513 Obrigado. Bem-vindo a Goa. 266 00:20:20,224 --> 00:20:21,556 Obrigado. 267 00:20:27,036 --> 00:20:28,368 Isso foi rápido. 268 00:20:28,739 --> 00:20:32,940 A verdade é que o Mackenzie tem telefone embutido em sua perna de madeira. 269 00:20:33,013 --> 00:20:34,072 O que isso diz? 270 00:20:34,148 --> 00:20:37,950 ''Possivelmente seu homem seja Ram das Gupta. Indiano. Cerca de 32. 271 00:20:39,724 --> 00:20:43,891 '' Grande verruga na bochecha direita. Escriturário de Remessa Inter-Europa, Bombaim. 272 00:20:44,065 --> 00:20:47,559 ''Atualmente mora na Rua Cabral 197, Goa. 273 00:20:49,041 --> 00:20:52,206 ''Ativista político conhecido pela independência da Índia.'' 274 00:20:52,479 --> 00:20:54,972 Acho que deveríamos conhecer esse sujeito. 275 00:20:58,256 --> 00:21:00,055 Isso significa agora. 276 00:21:02,063 --> 00:21:05,034 Apressem-se, crianças, vocês chegarão atrasados ​​à escola. 277 00:21:11,379 --> 00:21:12,904 Bom dia. 278 00:21:59,495 --> 00:22:01,897 -Posso usar seu telefone? -Sim, senhor. 279 00:22:01,966 --> 00:22:03,298 Obrigado. 280 00:22:10,381 --> 00:22:11,406 lshla. 281 00:22:11,483 --> 00:22:13,952 -Três, dois, nove. -Sim, senhor. 282 00:22:18,361 --> 00:22:20,353 Ele vai me ligar de volta. 283 00:22:25,807 --> 00:22:26,740 Sim? 284 00:22:26,976 --> 00:22:27,807 Quem? 285 00:22:28,612 --> 00:22:29,807 Ah, droga. 286 00:22:30,315 --> 00:22:32,444 Há alguém aqui chamado Ram das Gupta? 287 00:22:33,019 --> 00:22:36,719 Esta chamada é para o Sr. Ram das Gupta. Talvez ele esteja lá fora. 288 00:22:42,102 --> 00:22:44,698 -Senhor Ram das Gupta? -Sim? 289 00:22:45,007 --> 00:22:46,339 Telefone. 290 00:23:00,033 --> 00:23:02,765 Tenho certeza que você gostaria de ir ao banheiro. 291 00:23:09,183 --> 00:23:12,814 Agora, ouça com muita atenção. Seu nome é Ram das Gupta. 292 00:23:12,989 --> 00:23:16,984 Você mora na Rua Cabral, 197. Você trabalha na Inter-Europe Shipping. 293 00:23:17,397 --> 00:23:20,334 A menos que você coopere totalmente, teremos o maior prazer em matá-lo. 294 00:23:20,402 --> 00:23:21,563 Isso está entendido? 295 00:23:21,771 --> 00:23:25,505 Ouça isto: ''O Comerciante Ennismore. 6.212 toneladas. 296 00:23:25,578 --> 00:23:27,877 ''Carga variada incluindo tanque e munição de avião. 297 00:23:28,249 --> 00:23:31,516 '' Latitude aproximada: 10h25. Longitude: 74,15. 298 00:23:32,590 --> 00:23:36,153 ''27 de janeiro, entre as 08h00 e 21h00.'' 299 00:23:38,266 --> 00:23:39,791 Esse é um que salvamos. 300 00:23:39,869 --> 00:23:42,806 Você é um garoto travesso. Agora gostaríamos que você voltasse... 301 00:23:42,974 --> 00:23:45,843 ...para sua mesa e continue com sua rotina habitual. 302 00:23:45,913 --> 00:23:49,612 Estaremos observando. O menor movimento em falso e você está morto. 303 00:24:39,439 --> 00:24:40,907 Suco de laranja. 304 00:24:53,129 --> 00:24:56,157 O agente número 1 da Pátria no sul da Ásia. 305 00:24:56,534 --> 00:24:57,524 Tem certeza? 306 00:24:57,703 --> 00:24:58,966 tenho certeza. 307 00:25:38,741 --> 00:25:40,266 Fique aqui, eu voltarei. 308 00:25:48,524 --> 00:25:49,321 Senhor. 309 00:26:14,236 --> 00:26:17,071 Aquele café forte fez mal ao seu estômago? 310 00:26:17,708 --> 00:26:18,971 -Não. -Pena. 311 00:26:22,250 --> 00:26:26,917 Se você não ficar de boca fechada, nosso próximo encontro pode não ser tão amigável. 312 00:26:31,198 --> 00:26:32,723 Sra. 313 00:26:34,771 --> 00:26:37,333 Olá...ou palavras nesse sentido. 314 00:26:37,643 --> 00:26:38,804 Olá. 315 00:26:39,546 --> 00:26:43,610 Que coincidência. eu estive sentado ali esperando por você. 316 00:26:44,120 --> 00:26:45,646 Não, você não fez isso. 317 00:26:46,257 --> 00:26:51,164 Não posso mentir. Para dizer a verdade, Estou esperando um parceiro de negócios... 318 00:26:51,233 --> 00:26:53,225 ...que nunca chegou na hora na vida. 319 00:27:22,353 --> 00:27:25,222 -A propósito, é o Gavin. -Eu lembro. 320 00:27:27,829 --> 00:27:30,163 Ainda te chamo de Sra. Cromwell? 321 00:27:30,267 --> 00:27:33,397 Não, espere! Não responda isso. Qual é o nome do seu cachorro? 322 00:27:33,773 --> 00:27:35,765 -Você não vai rir? -Garantido. 323 00:27:37,178 --> 00:27:38,373 Aldeia. 324 00:27:39,883 --> 00:27:42,080 Mas ele não é um Dogue Alemão. 325 00:27:42,154 --> 00:27:45,717 Ele não sabe disso. E você pode não acreditar nisso... 326 00:27:46,328 --> 00:27:48,422 ...mas eles me chamaram de Agnes. 327 00:27:51,303 --> 00:27:53,535 Ainda não estou rindo, Agnes. 328 00:27:54,074 --> 00:27:56,601 Lá estava eu, uma criança indefesa.... Café, por favor. 329 00:27:56,679 --> 00:27:59,115 -Um braço humano para o cachorro, por favor. -Perdão, senhor? 330 00:27:59,183 --> 00:28:03,020 Apenas o café. Você estava dizendo? Uma criança indefesa.... 331 00:28:04,359 --> 00:28:07,330 Posso dizer quão espetacularmente você amadureceu? 332 00:28:08,433 --> 00:28:12,566 Mas primeiro, está tudo bem se eu continuar chamar você de Sra. Cromwell? 333 00:28:13,140 --> 00:28:15,872 Essa é a melhor ideia que ouvi o dia todo. 334 00:28:17,515 --> 00:28:19,814 Ainda é cedo, Sra. Cromwell. 335 00:28:53,210 --> 00:28:55,679 Eu realmente preciso ir embora. A fera precisa de exercício. 336 00:28:55,848 --> 00:28:58,944 Não se esqueça, ainda temos essa data. 337 00:29:02,359 --> 00:29:04,226 Obrigado pelo café. 338 00:29:04,496 --> 00:29:06,932 Tenha um lindo passeio, Sra. Cromwell. 339 00:29:12,109 --> 00:29:15,206 -Trabalho rápido. -Bem, o homem não vive só de pão. 340 00:29:15,949 --> 00:29:18,715 Um homem que ama cachorros não pode ser de todo mau. 341 00:29:19,756 --> 00:29:22,352 Venha, tenho algumas novidades para você. 342 00:29:28,704 --> 00:29:30,105 Pronto, aqueles dois homens. 343 00:29:30,208 --> 00:29:33,008 Pagamos a conta e depois esperamos fora da casa de Trompeta. 344 00:29:33,079 --> 00:29:34,240 Certo. 345 00:29:34,682 --> 00:29:37,175 Poderíamos esperar lá dia e noite também. 346 00:29:37,253 --> 00:29:39,620 O carro não parecerá um pouco visível? 347 00:29:39,691 --> 00:29:44,097 Suponho que sim, mas não podemos basta invadir a casa dele e levá-lo. 348 00:29:45,234 --> 00:29:48,694 Poderíamos, exceto que não sabemos quem mais poderia estar lá. 349 00:29:49,908 --> 00:29:52,902 não gosto da ideia de Gupta correndo solto. 350 00:29:52,980 --> 00:29:55,473 quero dizer, ele sabe que não estamos no chá. 351 00:30:01,528 --> 00:30:02,860 Tudo bem... 352 00:30:03,698 --> 00:30:05,930 ...vamos buscar o Sr. Trompeta pela manhã. 353 00:30:08,373 --> 00:30:13,178 Bem, nesse caso, Lewis, Tenho um pequeno favor a pedir. 354 00:30:15,753 --> 00:30:18,349 Não há necessidade de me olhar assim. 355 00:30:18,491 --> 00:30:20,392 Você sabe que meu país vem em primeiro lugar. 356 00:30:20,460 --> 00:30:23,488 Você gostaria que eu demorasse muito, caminhada revigorante esta noite. 357 00:30:23,566 --> 00:30:25,559 Você poderia sentar no bar. 358 00:30:27,005 --> 00:30:29,134 A caminhada me fará mais bem. 359 00:30:53,317 --> 00:30:56,049 Com licença, Senhor, você tem uma luz para o meu cigarro? 360 00:32:46,313 --> 00:32:48,441 Coloque as mãos na cabeça. 361 00:32:51,889 --> 00:32:53,858 Você é um idiota. 362 00:32:54,026 --> 00:32:56,223 Você atira em mim, sua vida não vale uma rúpia. 363 00:32:56,497 --> 00:32:59,297 No entanto, também atirarei na senhora. 364 00:33:17,968 --> 00:33:19,493 Você o matou. 365 00:33:19,904 --> 00:33:23,741 Sim, ele estava prestes a matar a mim e a você. 366 00:33:23,911 --> 00:33:27,406 Esse tipo de coisa tende para me tornar impulsivo. 367 00:33:27,651 --> 00:33:29,279 Você o conheceu? 368 00:33:31,290 --> 00:33:32,315 Não. 369 00:33:35,632 --> 00:33:37,658 Foi um belo lance. Obrigado. 370 00:34:09,456 --> 00:34:11,289 Bom Deus! Quem é aquele? 371 00:34:13,163 --> 00:34:15,497 Bem, é um pouco complicado. 372 00:34:16,903 --> 00:34:19,099 Onde você conseguiu a pistola? 373 00:34:19,841 --> 00:34:21,104 Dele. 374 00:34:22,346 --> 00:34:24,315 Isso é simplesmente perfeito. 375 00:34:24,882 --> 00:34:28,082 Temos um encontro marcado amanhã com a Imperial Tea Company... 376 00:34:28,255 --> 00:34:30,487 ...não com a maldita polícia. 377 00:34:30,793 --> 00:34:33,525 O que eu deveria fazer, Lewis? Deixar ele nos matar? 378 00:34:35,334 --> 00:34:37,930 Como você provavelmente já percebeu, este é meu chefe. 379 00:34:38,006 --> 00:34:39,497 Como vai? 380 00:34:40,276 --> 00:34:44,443 Um pouco de civilidade não estaria fora de lugar, seria? Quero dizer, não foi culpa dela. 381 00:34:45,953 --> 00:34:47,581 eu quero ir agora. 382 00:34:47,722 --> 00:34:49,054 -Eu levo você. -Não, obrigado. 383 00:34:49,125 --> 00:34:52,461 Não quis parecer rude. Você deve estar muito chateado. 384 00:34:53,732 --> 00:34:54,893 Chateado? 385 00:34:55,770 --> 00:34:59,903 Por que eu ficaria chateado? Quer dizer, foi apenas um simples assassinato. 386 00:35:01,179 --> 00:35:03,877 Eu prometo a você, você não estará envolvido com a polícia. 387 00:35:04,251 --> 00:35:06,585 Isto é, a menos que você queira para se envolver. 388 00:35:06,989 --> 00:35:11,554 Em Goa? Isso é tudo que preciso. Não, isso é estritamente problema seu. 389 00:35:13,033 --> 00:35:15,229 Se chegar a esse ponto, negarei que estive aqui. 390 00:35:15,303 --> 00:35:16,703 Como você desejar. 391 00:35:19,945 --> 00:35:20,969 Boa noite. 392 00:35:27,791 --> 00:35:29,556 Você realmente teve que matá-lo? 393 00:35:29,628 --> 00:35:33,761 Poderíamos ter trabalhado nele e talvez aprendi algo sobre Trompeta. 394 00:35:33,836 --> 00:35:37,171 Honestamente, Lewis, eu realmente não tive escolha. O que aconteceu com você? 395 00:35:37,374 --> 00:35:40,744 Dois caras muito simpáticos tentaram me matar no cais. 396 00:35:41,582 --> 00:35:44,918 Eles fizeram? Talvez devêssemos ter ambos sentaram-se no bar. 397 00:35:44,988 --> 00:35:46,422 Onde eles estão agora? 398 00:35:46,858 --> 00:35:48,451 Eles estão descansando. 399 00:35:49,997 --> 00:35:51,898 O que fazemos com ele? 400 00:35:52,501 --> 00:35:55,370 Como disse Mackenzie, ''Quando estiver com problemas, ligue para o serviço de quarto.'' 401 00:35:59,346 --> 00:36:00,814 Bis heute nachmittag. 402 00:36:00,915 --> 00:36:04,149 Sehr intestino. lch bereite alles vor como versprochen. 403 00:36:09,564 --> 00:36:11,658 Posso incomodá-lo para uma partida? 404 00:36:11,800 --> 00:36:13,098 eu não fumo. 405 00:36:13,170 --> 00:36:15,640 Você poderia, por favor, olhar no carro branco ali? 406 00:36:15,741 --> 00:36:17,870 Acho que você pode achar interessante. 407 00:36:20,283 --> 00:36:22,514 Se ele tiver que te matar aqui e agora, ele o fará. 408 00:36:22,653 --> 00:36:25,648 Vamos você e eu entrar no carro muito silenciosamente. 409 00:36:50,501 --> 00:36:53,233 Apenas relaxe, sente-se. Esse é um bom menino. 410 00:37:02,956 --> 00:37:05,221 Ajuda! Eles estão me sequestrando... 411 00:37:05,293 --> 00:37:06,522 ...ajuda! 412 00:37:43,726 --> 00:37:44,921 Droga! 413 00:37:46,164 --> 00:37:47,757 Já não adianta muito... 414 00:37:47,833 --> 00:37:50,030 ...em entregá-lo à Inteligência. 415 00:37:50,104 --> 00:37:51,800 -Vamos largá-lo aqui. -Não. 416 00:37:52,375 --> 00:37:55,904 Espere até cruzarmos a fronteira. Não podemos encontrá-lo em Goa. 417 00:38:45,934 --> 00:38:48,130 A sua identificação, se faz favor? 418 00:38:48,405 --> 00:38:50,271 Seus papéis, senhores? 419 00:38:50,475 --> 00:38:52,273 Sim claro. 420 00:38:52,446 --> 00:38:54,847 Ficou legal de novo, não é? 421 00:38:56,318 --> 00:38:57,479 Obrigado. 422 00:39:06,336 --> 00:39:08,134 E aquele senhor? 423 00:39:08,473 --> 00:39:11,467 Aqui está. tenho certeza que você encontrará tudo em ordem. 424 00:39:14,517 --> 00:39:17,249 Perfeitamente, senhor. Boa viagem, senhores. 425 00:39:30,979 --> 00:39:34,417 Você escapou matando Trompeta e isso nos fez muito bem. 426 00:39:34,751 --> 00:39:37,449 Nós descobrimos o transmissor nos Ehrenfels. 427 00:39:37,523 --> 00:39:38,752 Eu entendo seus sentimentos. 428 00:39:38,892 --> 00:39:42,296 Não, você não sabe. Você correu um grande risco por quase nada. 429 00:39:42,565 --> 00:39:45,365 Quem quer que seja o segundo homem de Trompeta assumiu imediatamente. 430 00:39:45,436 --> 00:39:47,804 Ainda não conseguimos para quebrar o código. 431 00:39:47,874 --> 00:39:50,242 Enquanto você estava no trem de volta para Delhi... 432 00:39:50,312 --> 00:39:54,149 ...mais três navios foram afundados. Você ouviu o que eu disse? 433 00:39:54,586 --> 00:39:58,320 Mais três navios foram afundados. eu gostaria de entrar naquele porto... 434 00:39:58,393 --> 00:40:00,385 ...com comandos e explodir o lugar. 435 00:40:00,462 --> 00:40:03,297 Mas não podemos, o que é bastante frustrante. 436 00:40:04,536 --> 00:40:08,771 não tenho sugestões, o que pode explicar minha disposição desagradável. 437 00:40:13,385 --> 00:40:17,552 Se os profissionais não conseguirem, talvez tenhamos que recorrer a amadores. 438 00:40:18,760 --> 00:40:20,252 E o que isso significa? 439 00:40:20,331 --> 00:40:24,064 E se um grupo de civis britânicos conseguiu embarcar no Ehrenfels? 440 00:40:24,271 --> 00:40:27,970 Se eles fossem pegos, poderia ser levado como uma escapada bêbada. 441 00:40:28,043 --> 00:40:32,176 Você sabe, empresários de férias em Goa sem suas esposas... 442 00:40:32,384 --> 00:40:37,121 ... se divertindo muito. Um pouco risco com o governo português. 443 00:40:37,226 --> 00:40:40,629 Essa é uma obra-prima de eufemismo. Londres teria nossas cabeças. 444 00:40:41,066 --> 00:40:43,160 Pode ser que dê certo, senhor. 445 00:40:45,240 --> 00:40:48,177 E quais civis você tem em mente? 446 00:40:48,345 --> 00:40:50,577 O Cavalo Leve de Calcutá, senhor. 447 00:40:51,718 --> 00:40:54,814 -O quê? -É uma unidade territorial de meio período. 448 00:40:54,890 --> 00:40:57,622 Eles não veem ação há 40 anos. 449 00:40:58,229 --> 00:41:01,429 Lewis, você está falando de uma mistura de coisas de bebida, de meia-idade... 450 00:41:01,502 --> 00:41:03,334 ...empresários barrigudos. 451 00:41:03,438 --> 00:41:07,036 Sem discussão, mas quando a guerra começou cada homem Jack deles... 452 00:41:07,211 --> 00:41:09,112 ...se voluntariou para o serviço ativo. 453 00:41:09,181 --> 00:41:12,312 Aqueles não aceitos por qualquer motivo são todos ex-soldados. 454 00:41:12,554 --> 00:41:17,290 Eles conhecem armas, conhecem táticas. Eles dariam o braço direito para ajudar. 455 00:41:18,130 --> 00:41:20,726 É uma loucura, Lewis, e você sabe disso. 456 00:41:38,198 --> 00:41:40,134 Elabore um plano e vamos ver. 457 00:41:42,473 --> 00:41:43,497 Obrigado, senhor. 458 00:41:57,331 --> 00:41:58,264 Bom trabalho! 459 00:42:03,942 --> 00:42:06,037 -Você viu Bill? -Não. 460 00:42:06,280 --> 00:42:07,714 Provavelmente no bar. 461 00:42:13,759 --> 00:42:17,163 Obviamente, tudo o que dissemos a você, a operação, o destino... 462 00:42:17,232 --> 00:42:19,566 ...tudo isso é apenas para seus ouvidos. 463 00:42:19,837 --> 00:42:21,601 Você espera que meus homens sejam voluntários... 464 00:42:21,673 --> 00:42:23,939 ...sem nenhuma ideia do porquê? 465 00:42:24,011 --> 00:42:25,309 -Certo. -Eu pensei assim. 466 00:42:25,713 --> 00:42:29,709 Tudo o que os homens devem saber é que não poderia ser mais importante. 467 00:42:30,054 --> 00:42:33,150 Será muito arriscado e é ultrassecreto. 468 00:42:34,563 --> 00:42:38,160 Infelizmente, não haverá pagamento nisso, sem pensões se alguém for morto... 469 00:42:38,302 --> 00:42:40,499 ...ou ferido, e sem crédito. 470 00:42:41,942 --> 00:42:44,242 Tudo isso me parece incrivelmente atraente. 471 00:42:44,313 --> 00:42:46,612 Presumo, não há medalhas se tudo correr bem? 472 00:42:46,683 --> 00:42:49,347 Sem medalhas. Nenhum reconhecimento. 473 00:42:51,358 --> 00:42:52,587 eu adoro isso... 474 00:42:52,660 --> 00:42:54,219 ...e eles também. 475 00:42:59,272 --> 00:43:01,935 -Melborne novamente. -Um pouco cedo para vítimas, não é? 476 00:43:03,211 --> 00:43:04,908 Ele ficará bem. 477 00:43:05,082 --> 00:43:07,917 -Você está bem, Dicky? -Maldito idiota! 478 00:43:08,187 --> 00:43:09,815 Você está bem? 479 00:43:09,956 --> 00:43:13,451 Sim, acho que sim. Acabei de bater todo o vento fora de mim. 480 00:43:13,596 --> 00:43:16,465 Bem, há o suficiente aí, Rapaz Dicky. 481 00:43:16,534 --> 00:43:19,767 -Isso é tremendamente divertido. -Deve ser um alívio para o seu pônei. 482 00:43:20,275 --> 00:43:21,470 Robin, meu velho... 483 00:43:21,610 --> 00:43:25,139 ...depois de ajustar minha armação, Ficarei feliz em bater na sua cabeça. 484 00:43:25,216 --> 00:43:28,746 Vamos, Dicky, só um pouco de diversão num mundo frio e cruel. 485 00:44:17,841 --> 00:44:21,108 eu te contei tudo sobre esta operação que estou autorizado a fazer. 486 00:44:21,581 --> 00:44:26,180 O Cavalo Leve não entrou em ação como uma unidade desde a Guerra dos Bôeres em 1900. 487 00:44:27,391 --> 00:44:30,794 Mas eu espero e acredito que em breve seremos. 488 00:44:33,701 --> 00:44:36,696 estou pedindo entre 15 e 20 voluntários. 489 00:44:36,774 --> 00:44:38,242 Um aqui, senhor. 490 00:44:41,014 --> 00:44:44,042 eu tinha medo disso. Obrigado, senhores. Eu agradeço. 491 00:44:44,420 --> 00:44:47,915 Agora, aqueles de vocês que foram selecionados partirá em cerca de sete dias. 492 00:44:48,060 --> 00:44:50,256 Você ficará fora por duas semanas. 493 00:44:50,364 --> 00:44:53,061 é melhor contar às suas esposas você foi mandado para Ranchi... 494 00:44:53,335 --> 00:44:57,274 ...para um período de treinamento de duas semanas de defesa local, esse tipo de coisa. 495 00:44:57,342 --> 00:45:00,905 Então, agora todos vocês, por favor, dêem seus nomes e números de telefone para... 496 00:45:00,981 --> 00:45:02,712 ...Sandy Lumsdaine. 497 00:45:13,336 --> 00:45:14,827 Aqui vamos nós. 498 00:45:31,000 --> 00:45:32,366 Desculpe, Jack. 499 00:45:32,603 --> 00:45:35,199 -Bill, estou indo-- -Falaremos sobre isso mais tarde. 500 00:45:38,146 --> 00:45:40,048 Deus nos abençoe, a todos. 501 00:45:40,884 --> 00:45:43,116 Ou ajude-nos. Faça a sua escolha. 502 00:46:15,109 --> 00:46:18,479 Mova esse jogo para mais longe na praia se você não se importa. 503 00:46:19,417 --> 00:46:22,719 Começa como uma omelete húngara. Primeiro roube um ovo. 504 00:46:22,790 --> 00:46:25,022 Na verdade, estamos roubando um navio inteiro. 505 00:46:25,127 --> 00:46:28,621 Não podemos alugar um e naturalmente a Marinha não tem nada disponível. 506 00:46:28,800 --> 00:46:31,829 Então eu tenho que navegar nessa maldita coisa por toda a Índia... 507 00:46:31,906 --> 00:46:34,000 ...de Calcutá a Cochin. 508 00:46:35,511 --> 00:46:38,380 Sim, você é o único de nós com qualquer experiência no mar. 509 00:46:38,450 --> 00:46:42,685 E tudo que consigo são cinco cavalos leves para a tripulação, mais três lascares contratados. 510 00:46:43,025 --> 00:46:45,517 Não vamos roubar o Queen Mary. 511 00:46:45,630 --> 00:46:48,965 Não estamos exatamente procurando para um barco a remo também. 512 00:46:51,973 --> 00:46:54,944 Charlie Wilton conhece motores e eu posso navegar. 513 00:46:56,481 --> 00:46:58,041 Bem, suponha que consigamos. 514 00:46:58,118 --> 00:47:01,055 Então você traz os outros atravessar de trem para Cochin... 515 00:47:01,189 --> 00:47:03,158 ...eu pego você e navegamos... 516 00:47:03,226 --> 00:47:06,665 ...direto para o porto de Mormugoa e explodir tudo que estiver à vista. 517 00:47:06,732 --> 00:47:07,631 Simples assim. 518 00:47:07,801 --> 00:47:10,397 Certo. Nada demais. Para um grande final, escapamos. 519 00:47:11,741 --> 00:47:14,108 Vinte de nós contra talvez 120 deles. 520 00:47:14,178 --> 00:47:17,082 Não haverá 120 deles. Gavin cuidará disso. 521 00:47:17,184 --> 00:47:20,280 Ele estará em Goa organizando todos os tipos de diversões brilhantes. 522 00:47:22,025 --> 00:47:24,689 Entre. Acho que é o Jack. Ele quer me ver. 523 00:47:26,867 --> 00:47:30,806 -Entre, Jack, sente-se. -Não, obrigado, senhor, eu fico de pé. 524 00:47:31,108 --> 00:47:32,440 Esqueça o '' senhor ''. 525 00:47:32,510 --> 00:47:36,540 Não posso fazer um discurso, mas isto é a única chance que terei... 526 00:47:37,518 --> 00:47:39,647 ...para acertar as contas do meu filho. 527 00:47:40,223 --> 00:47:41,486 Seu garoto? 528 00:47:41,559 --> 00:47:42,959 Ele foi morto na Birmânia. 529 00:47:43,596 --> 00:47:45,462 eu não sabia. Desculpe. 530 00:47:48,170 --> 00:47:50,800 Bem, foi exatamente isso que aconteceu. 531 00:47:51,443 --> 00:47:55,176 Deus sabe, eu sei como você se sente, mas você deve perceber - 532 00:47:55,249 --> 00:47:56,717 Eu não acho que você faça isso. 533 00:47:56,818 --> 00:48:00,723 Mas você não entende a operação. Não sei como dizer isso, mas.... 534 00:48:01,594 --> 00:48:04,156 Simplesmente não podemos arriscar seu antigo relógio. 535 00:48:04,232 --> 00:48:06,759 Não há nada de errado com isso. Eu tenho meus comprimidos. 536 00:48:06,836 --> 00:48:08,327 eu vou levá-lo. 537 00:48:09,140 --> 00:48:11,007 Nenhuma responsabilidade. 538 00:48:11,477 --> 00:48:15,644 eu tenho alguns negócios estranhos para fazer e tenho certeza que ele vai lidar com alguns deles... 539 00:48:15,785 --> 00:48:17,584 ...melhor do que eu posso. 540 00:48:18,189 --> 00:48:19,555 Bem, Bill? 541 00:48:22,964 --> 00:48:25,365 Tudo bem, Jack. É todo seu. 542 00:48:48,541 --> 00:48:49,873 Deus, estou morrendo. 543 00:48:49,944 --> 00:48:51,310 Inferno, estou morto. 544 00:48:51,379 --> 00:48:52,972 Estou morto há quase 20 minutos. 545 00:48:53,049 --> 00:48:55,281 Pensei ter sentido um cheiro estranho. 546 00:49:08,108 --> 00:49:10,169 Meu Deus, o que você está fazendo? 547 00:49:10,246 --> 00:49:11,441 Apenas tonificando. 548 00:49:11,515 --> 00:49:13,177 Para que diabos? 549 00:49:13,417 --> 00:49:14,510 Minha saúde. 550 00:49:14,586 --> 00:49:17,682 Bem, cuidado com sua hérnia, querido. 551 00:49:23,269 --> 00:49:27,504 Por que diabos você não assobia ou algo assim antes de você vir aqui? 552 00:49:33,286 --> 00:49:34,549 Sr. Melborne! 553 00:49:34,721 --> 00:49:35,848 Você está bem? 554 00:49:35,924 --> 00:49:39,453 Não, só estou tendo um ataque cardíaco particular. 555 00:49:40,097 --> 00:49:41,497 Saia, senhorita Wentworth! 556 00:49:43,770 --> 00:49:44,999 Entre. 557 00:49:48,412 --> 00:49:50,643 Luís! Que bom ver você. 558 00:49:51,150 --> 00:49:53,848 Esse é o Gavin? Por George, é Gavin. 559 00:49:54,055 --> 00:49:57,687 Se você quer dizer aquele com sangue correndo para ficar de pé, você está certo. 560 00:49:57,962 --> 00:50:01,024 -Fico feliz em ver você de volta inteiro. -Foi uma missão adorável. 561 00:50:01,835 --> 00:50:04,738 Existem algumas partes da Birmânia isso não será o mesmo novamente. 562 00:50:04,873 --> 00:50:07,708 Alguma novidade para a Força 136, senhor? 563 00:50:07,812 --> 00:50:09,440 Não, só para você. 564 00:50:10,249 --> 00:50:12,742 Maravilhoso. O que posso fazer por você? 565 00:50:13,054 --> 00:50:16,754 Você gostaria de explodir dois ou três navios inimigos num porto neutro? 566 00:50:16,995 --> 00:50:19,464 Encantado. Me avise com alguns dias de antecedência... 567 00:50:19,532 --> 00:50:20,760 ...para preparar meu equipamento. 568 00:50:21,002 --> 00:50:24,531 Entrarei e sairei rapidamente. Haverá nenhuma segunda chance para esses alvos. 569 00:50:24,607 --> 00:50:26,474 Ainda não precisei de um, pois não? 570 00:50:26,711 --> 00:50:30,046 A única coisa que não posso suportar é falta de confiança. 571 00:50:30,250 --> 00:50:33,313 - Entraremos em contato então. -Multar. Avante e para cima. 572 00:50:33,490 --> 00:50:35,891 Alguma novidade nos jornais, Yogi? 573 00:50:36,228 --> 00:50:38,424 Sim, o mundo está de cabeça para baixo. 574 00:50:47,414 --> 00:50:51,046 Isso não navegaria pela Serpentina, muito menos na Índia. 575 00:50:51,387 --> 00:50:52,878 É um maldito barco fluvial. 576 00:50:53,057 --> 00:50:57,964 É do tamanho certo e não haverá qualquer grande alvoroço quando é encontrado desaparecido. 577 00:51:04,242 --> 00:51:06,712 Há algo muito peculiar acontecendo, Bill. 578 00:51:06,947 --> 00:51:09,144 -O que é? -O que é o quê? 579 00:51:09,218 --> 00:51:11,210 Você nunca se barbeia à noite. 580 00:51:11,421 --> 00:51:14,621 É uma novidade, pensei, pela primeira vez. Não fazer a barba de manhã... 581 00:51:14,728 --> 00:51:16,253 ...quando ainda estou dormindo. 582 00:51:16,564 --> 00:51:18,761 -Não é isso. -Não o quê? 583 00:51:20,204 --> 00:51:23,369 Bill, você pode realmente ser o mais desesperador.... 584 00:51:24,344 --> 00:51:26,814 Bem, provavelmente estou sendo ainda mais exasperante. 585 00:51:27,416 --> 00:51:29,408 Uma boa esposa não bisbilhota. 586 00:51:29,587 --> 00:51:32,990 Você pode bisbilhotar o quanto quiser. Não, a razão pela qual estou me barbeando agora... 587 00:51:33,092 --> 00:51:36,553 ...é porque eu tenho que me levantar amanhã de manhã às 4:00... 588 00:51:36,632 --> 00:51:40,469 ...e vá até Ranchi em um maldito caminhão para cumprir duas semanas... 589 00:51:40,539 --> 00:51:42,337 ...de um treinamento incrivelmente chato. 590 00:51:42,408 --> 00:51:45,402 Seja o que for, é muito importante para você. 591 00:51:45,982 --> 00:51:47,314 Oh sério. 592 00:51:48,653 --> 00:51:50,849 É outra mulher, não é? 593 00:51:53,427 --> 00:51:54,690 não é? 594 00:51:55,264 --> 00:51:57,257 Outra mulher? Meu? 595 00:51:58,703 --> 00:52:02,540 Nunca amei, nem amarei, qualquer um, menos você. 596 00:52:08,387 --> 00:52:11,222 Agora você se foi e me deixou todo ensaboado. 597 00:53:41,348 --> 00:53:43,978 -Espere! -Que diabos é isso? 598 00:53:44,886 --> 00:53:46,822 Sem perguntas, apenas respostas. 599 00:53:46,890 --> 00:53:50,259 Agora, se você criar algum problema, teremos que matá-lo. 600 00:54:06,591 --> 00:54:08,720 Você já deu uma olhada no motor? 601 00:54:09,195 --> 00:54:11,096 Não, mas tenho uma ideia geral. 602 00:54:11,165 --> 00:54:12,725 Pertence a um museu. 603 00:54:12,869 --> 00:54:15,304 O mesmo acontece com alguns de nós. Bem, anime-se. 604 00:54:15,740 --> 00:54:18,506 Vamos dar um passeio no convés do passeio. 605 00:54:18,645 --> 00:54:19,977 Oh meu Deus. 606 00:54:21,216 --> 00:54:24,381 eu tenho esse fim, tome cuidado do outro. 607 00:54:26,459 --> 00:54:31,126 Estou guardando isso há muito tempo. Agora eu sei por quê. Para nós. 608 00:54:35,674 --> 00:54:36,835 Para nós. 609 00:54:41,852 --> 00:54:43,013 Para nós. 610 00:54:48,330 --> 00:54:49,764 Para a operação. 611 00:54:49,833 --> 00:54:50,925 Amém. 612 00:55:01,219 --> 00:55:05,591 não tenho a menor ideia do que faz essa coisa funciona. Você? 613 00:55:08,564 --> 00:55:10,226 Vejo você em Cochim. 614 00:56:33,912 --> 00:56:37,247 ''O Senhor é meu pastor, nada me faltará.'' 615 00:56:38,820 --> 00:56:40,049 Levante-se e.... 616 00:56:41,625 --> 00:56:45,064 Não contra o vento, Robin. Oh, Deus, ele fez isso de novo. 617 00:56:45,299 --> 00:56:48,828 Pelo amor de Deus, não descreva isso. vou descer para me bater... 618 00:56:48,904 --> 00:56:52,866 ...sobre a cabeça com um martelo. Lembre-se que ainda tenho que cozinhar. 619 00:57:14,816 --> 00:57:16,809 Que sujeito trabalhador. 620 00:57:20,058 --> 00:57:24,293 -Você não faria isso, seu sádico-- -O que eu não faria? 621 00:57:24,366 --> 00:57:27,930 Você sabe, Yogi, quando chegarmos para onde quer que estejamos indo... 622 00:57:28,206 --> 00:57:29,299 ...eu vou te matar. 623 00:57:29,375 --> 00:57:32,278 A mente prevalece sobre a matéria, Robin. Pense digestivamente. 624 00:57:37,155 --> 00:57:40,615 eu devo ter sido um idiota ter assumido este trabalho. 625 00:57:41,027 --> 00:57:42,519 Pegue um. 626 00:57:57,022 --> 00:58:00,984 Bem, velho amigo Jack, se alguém tiver nadar até lá, é aqui que você estará. 627 00:58:01,530 --> 00:58:05,594 Jack Cartwright, todo o resgate em terra e equipe de primeiros socorros. 628 00:58:06,772 --> 00:58:08,742 É melhor você colocar um caminhão lá em cima. 629 00:58:08,810 --> 00:58:12,248 Se você pegar alguém, eles serão retirados diretamente de Goa. 630 00:58:12,482 --> 00:58:14,714 Se você precisar dirigir as barricadas da fronteira... 631 00:58:14,786 --> 00:58:17,018 ...e assumir aquela balsa fluvial, faça isso. 632 00:58:23,167 --> 00:58:27,197 Ah, desculpe. Graças a Deus, você não é minha esposa. 633 00:58:27,274 --> 00:58:31,771 Qualquer tipo de contato físico provoca as exigências sexuais mais ultrajantes. 634 00:58:32,283 --> 00:58:34,115 A mulher é insaciável. 635 00:58:34,286 --> 00:58:35,879 Você é um cara de sorte. 636 00:58:35,957 --> 00:58:38,392 Ela morde, é muito indigno. 637 00:58:38,594 --> 00:58:41,121 Na minha idade, prefiro um pouco de choramingos agradecidos... 638 00:58:41,700 --> 00:58:43,999 ... mesmo que seja só de mim. 639 00:58:45,539 --> 00:58:48,271 Talvez eu nunca sobreviva à viagem de trem. 640 00:58:48,912 --> 00:58:50,972 Falando em sobrevivência, Lewis... 641 00:58:51,049 --> 00:58:53,211 ...jurei para mim mesmo que nunca perguntaria isso... 642 00:58:53,286 --> 00:58:56,314 ...é por isso que estou perguntando, mas todos aqueles explosivos... 643 00:58:56,391 --> 00:58:58,725 ...nós carregamos aquela ridícula Phoebe... 644 00:58:58,795 --> 00:59:00,457 ... para que servem eles? 645 00:59:22,971 --> 00:59:25,908 Na minha opinião, vamos atacar um convento no topo da montanha... 646 00:59:26,276 --> 00:59:28,109 ...com chapéus-coco e varizes. 647 00:59:28,213 --> 00:59:29,511 E guarda-chuvas. 648 00:59:29,616 --> 00:59:31,585 E as freiras vão atirar em nós. 649 00:59:31,652 --> 00:59:33,815 -Ou alguém vai. -Vamos jogar bridge. 650 00:59:35,059 --> 00:59:38,553 O velho Lovecroft deve ter melões para adenóides. 651 00:59:44,675 --> 00:59:46,166 A próxima rodada é por minha conta. 652 00:59:46,678 --> 00:59:49,114 Cromwell. C-R-O-M-W-E-L-L. 653 00:59:51,787 --> 00:59:53,551 Aguentar. Quem é? 654 00:59:54,057 --> 00:59:55,150 Jack. 655 00:59:56,428 --> 00:59:59,524 Está aberto. Olá? 656 01:00:00,502 --> 01:00:02,404 Sim, você tem? 657 01:00:02,706 --> 01:00:04,698 O que você quer dizer com você não pode me dar isso? 658 01:00:04,809 --> 01:00:08,771 Não está listado? Bem, onde você está? Eu vou descer e pagar você. 659 01:00:10,319 --> 01:00:13,758 Todos nós temos que aprender a viver com um estranho insulto, não é? 660 01:00:13,825 --> 01:00:15,418 Tente vencer essa combinação. 661 01:00:15,595 --> 01:00:18,395 Uma operadora telefônica incorruptível e uma mulher com... 662 01:00:18,566 --> 01:00:20,593 ...um número de telefone não listado. 663 01:00:20,837 --> 01:00:24,240 Uma beleza delirante, caramba. Vamos, você tem que colocar isso... 664 01:00:24,344 --> 01:00:27,941 ...em um cofre no Banco Nacional Português. 665 01:00:32,490 --> 01:00:34,585 Meu Deus, eles vão me jogar ao mar. 666 01:01:08,653 --> 01:01:10,588 Há um periscópio lá fora! 667 01:01:11,058 --> 01:01:12,390 Periscópio! 668 01:01:16,701 --> 01:01:18,795 Está na proa de estibordo. 669 01:01:19,372 --> 01:01:20,738 Não vejo nada. 670 01:01:20,908 --> 01:01:22,069 Cadê? 671 01:01:22,277 --> 01:01:23,745 Olha... aí! 672 01:01:24,213 --> 01:01:26,149 Essa é a proa de bombordo, idiota! 673 01:01:26,384 --> 01:01:28,786 Bem, seja o que for, Deus nos ajude, estamos mortos. 674 01:01:31,058 --> 01:01:33,153 Eu assumo o volante. 675 01:01:35,032 --> 01:01:36,796 Dê-me esses óculos. Cadê? 676 01:01:36,868 --> 01:01:39,772 Na... Na proa de bombordo. 677 01:01:41,610 --> 01:01:45,310 Se explodirmos, todo mundo fica um pouco de destroços e agarrar-se a ele. 678 01:01:45,384 --> 01:01:47,012 Isso é hilário. 679 01:01:52,028 --> 01:01:53,520 Espere um minuto. 680 01:01:54,199 --> 01:01:55,599 eu entendi. 681 01:01:56,937 --> 01:02:00,774 Que peça incrível de camuflagem. Parece exatamente uma barbatana de tubarão. 682 01:02:01,712 --> 01:02:04,113 Eles são demônios espertos, admito. 683 01:02:05,318 --> 01:02:07,254 É um tubarão, Sr. Manners. 684 01:02:09,692 --> 01:02:11,889 Isso é tudo que você pode dizer? ''Ah?'' 685 01:02:12,263 --> 01:02:15,531 Desculpe. Você sabe que eu... Desculpe. 686 01:02:16,604 --> 01:02:18,095 Eu prefiro ''Oh.'' 687 01:02:20,410 --> 01:02:21,742 Maldito idiota. 688 01:02:22,715 --> 01:02:24,946 Seis dias por semana da burocracia governamental... 689 01:02:25,253 --> 01:02:27,780 ... sobrecarrega a mente e o corpo até os limites da resistência. 690 01:02:27,857 --> 01:02:29,849 Que bom que você me viu, Senhor Montero. 691 01:02:29,927 --> 01:02:30,690 De jeito nenhum. 692 01:02:30,762 --> 01:02:33,528 Você quer aproveitar seu dia de folga e meu tempo é limitado... 693 01:02:33,600 --> 01:02:35,865 ...então podemos abandonar as formalidades? 694 01:02:36,772 --> 01:02:37,501 Como você desejar. 695 01:02:37,574 --> 01:02:41,570 quero que você use sua influência para convencer o governador a fazer uma recepção. 696 01:02:42,181 --> 01:02:45,915 Entre os convidados estarão todos os funcionários do porto de Mormugoa... 697 01:02:46,489 --> 01:02:49,392 ...e os oficiais de cada navio ancorado no porto. 698 01:02:49,460 --> 01:02:53,399 Você irá, na mesma noite, providenciar um carnaval que vai atrair as tripulações... 699 01:02:53,668 --> 01:02:55,763 ...de todos os navios. Bem? 700 01:02:58,877 --> 01:03:00,744 Você mencionou meus filhos. 701 01:03:01,415 --> 01:03:06,186 Sim, posso providenciar para que seus filhos continuem para aproveitar seus estudos na Índia... 702 01:03:08,193 --> 01:03:12,530 ...e que suas taxas sejam pagas diretamente em um banco lá. Sim ou não? 703 01:03:16,207 --> 01:03:17,800 Uma decisão sábia. 704 01:03:19,079 --> 01:03:22,677 Os convites já foram impressos. A data é 8 de março. 705 01:03:23,252 --> 01:03:25,688 A hora: 2100. 706 01:03:25,824 --> 01:03:27,588 A sua razão para isto, Senhor? 707 01:03:27,660 --> 01:03:30,529 Essa é uma pergunta que você não faz. É simplesmente uma exibição... 708 01:03:30,631 --> 01:03:33,227 ...da hospitalidade do seu país e neutralidade. 709 01:03:35,207 --> 01:03:38,770 Agora, estes são para seu uso imediato. Tenho certeza que sua lista de despesas... 710 01:03:38,846 --> 01:03:42,250 ...será muito imaginativo. E mais uma coisa: 711 01:03:42,319 --> 01:03:45,381 Eu odiaria ver algo dar errado. 712 01:03:45,491 --> 01:03:47,825 Para o seu bem e das crianças. 713 01:04:15,676 --> 01:04:17,771 Sra. 714 01:04:18,982 --> 01:04:20,450 não sei o que vem primeiro... 715 01:04:20,518 --> 01:04:22,885 ...o olá, o pedido de desculpas, ou a explicação. 716 01:04:22,956 --> 01:04:24,322 Nenhum deles. Com licença. 717 01:04:24,392 --> 01:04:27,295 -Bem, devo a você pelo menos dois em cada três. -Por favor. 718 01:04:27,797 --> 01:04:29,095 -Como está Hamlet? -Droga! 719 01:04:31,571 --> 01:04:33,506 Prefiro não fazer cena aqui. 720 01:04:33,607 --> 01:04:35,474 Por que não nos sentamos? 721 01:04:43,357 --> 01:04:44,484 Como é Hamlet? 722 01:04:44,559 --> 01:04:46,688 Olha, eu não gostei disso. 723 01:04:47,866 --> 01:04:49,266 Um pouco de vinho... 724 01:04:49,468 --> 01:04:51,664 ...champanhe, um lindo charuto? 725 01:04:53,475 --> 01:04:54,636 Mais tarde. 726 01:04:57,883 --> 01:05:02,186 Olá, Sra. Cromwell, e não posso lhe dizer como sinto muito. São dois. 727 01:05:03,459 --> 01:05:05,861 Acho todo esse charme insuportável. 728 01:05:06,531 --> 01:05:08,330 Sinceramente, eu também. 729 01:05:08,401 --> 01:05:10,666 O melhor que posso fazer é pedir desculpas. 730 01:05:10,738 --> 01:05:13,436 Se você aceitar isso, poderíamos conversar. 731 01:05:15,513 --> 01:05:17,778 Foi um incidente... feio. 732 01:05:18,952 --> 01:05:21,787 Você matou um homem como se não foi nada. 733 01:05:22,859 --> 01:05:25,056 Ele estava prestes a matar nós dois. 734 01:05:25,664 --> 01:05:27,691 Você já fez isso antes, não é? 735 01:05:30,973 --> 01:05:35,436 Sim. eu era um oficial do exército por um tempo e depois a polícia bengali... 736 01:05:35,547 --> 01:05:37,278 ...me fez uma oferta melhor. 737 01:05:37,351 --> 01:05:39,149 E agora você é um comerciante de chá. 738 01:05:39,221 --> 01:05:42,454 Sim. eu não gostava de ser policial... 739 01:05:44,697 --> 01:05:47,167 ...e eu não ando por aí matando pessoas. 740 01:05:51,008 --> 01:05:56,005 A seguir você vai me acusar de matar o pobre e infeliz proprietário deste lugar. 741 01:05:56,251 --> 01:05:58,152 Isso passou pela minha cabeça. 742 01:05:59,122 --> 01:06:03,892 Sra. Cromwell, eu realmente preferiria falar sobre você e possivelmente até sobre mim. 743 01:06:04,097 --> 01:06:08,434 Você sabe que não seria preciso muito para eu me apaixonar por você. 744 01:06:09,206 --> 01:06:11,699 Sem comentários? Tudo bem, eu tenho um. 745 01:06:14,448 --> 01:06:17,248 Por que não continuamos de onde paramos... 746 01:06:17,620 --> 01:06:21,389 ...ser excepcionalmente cauteloso um com o outro e ver o que acontece? 747 01:06:22,763 --> 01:06:25,165 Sem comentários. Ainda. 748 01:06:32,046 --> 01:06:33,810 Vinho, Sra. Cromwell? 749 01:06:36,086 --> 01:06:37,178 Vinho. 750 01:06:39,124 --> 01:06:41,150 -De quem é o negócio? -Seu. 751 01:06:42,496 --> 01:06:44,932 -Você pediu uma cerveja para nós? -Sim. 752 01:06:46,670 --> 01:06:49,573 Eu me pergunto por que eles nos perguntaram se pudéssemos nadar. 753 01:06:50,410 --> 01:06:51,605 Uma coisa é certa: 754 01:06:51,679 --> 01:06:55,311 Isso é melhor do que bater em volta a costa naquele balde velho e sujo. 755 01:06:55,386 --> 01:06:58,846 Tenho pena de Breene. Horrível maldito marinheiro, você sabe. Sofre o inferno. 756 01:06:58,991 --> 01:07:00,858 -Nelson também. -Nelson? 757 01:07:00,929 --> 01:07:02,158 Almirante Nelson, seu idiota. 758 01:07:02,231 --> 01:07:04,257 Você sabe, ''A Inglaterra espera...'' 759 01:07:05,136 --> 01:07:06,764 Aqui, pessoal. 760 01:07:16,789 --> 01:07:21,321 Se eles tiveram sorte, a Phoebe deveria estar fora do porto de Cochin amanhã à noite... 761 01:07:21,998 --> 01:07:25,596 ...e partiremos em um lindo cruzeiro ensolarado. 762 01:07:26,940 --> 01:07:30,207 Cada um de vocês receberá um horário de embarque e instruções detalhadas. 763 01:07:30,279 --> 01:07:33,478 Por favor, memorize-os e destrua-os. 764 01:07:33,585 --> 01:07:37,684 Ninguém deve carregar cartas ou documentos que possam associá-lo... 765 01:07:37,859 --> 01:07:39,327 ...com o Cavalo Leve. 766 01:07:39,529 --> 01:07:40,519 Amanhã... 767 01:07:40,664 --> 01:07:44,763 ...cada um irá separadamente ao bazar e compre duas garrafas de uísque... 768 01:07:45,639 --> 01:07:48,736 ...que você guardará na sua bagagem fechado. 769 01:07:49,712 --> 01:07:52,547 Você deve estar embalado e pronto por volta das 17h. 770 01:07:54,020 --> 01:07:58,791 não posso lhe dar detalhes sobre o operação em si até que estejamos em segurança no mar. 771 01:08:02,034 --> 01:08:03,525 Alguma dúvida? 772 01:08:04,371 --> 01:08:05,270 Não, senhor. 773 01:08:05,340 --> 01:08:12,183 Bom. Se algum de vocês estiver pensando de ficar encharcado esta noite... esplêndido. 774 01:08:12,285 --> 01:08:13,685 espero que sim. 775 01:08:14,489 --> 01:08:15,889 Fim do briefing. 776 01:09:30,454 --> 01:09:33,653 Desapareça daqui sujo...porco canalalha. 777 01:09:39,068 --> 01:09:42,164 Senhor, ha-de perdoar esse zaragateiro. 778 01:09:43,509 --> 01:09:45,411 Sprechen Sie Deutsch? 779 01:09:45,580 --> 01:09:46,912 Não, senhor. 780 01:09:47,016 --> 01:09:48,006 Inglês... Sim. 781 01:09:48,084 --> 01:09:51,146 Sim, senhor. Você talvez queira alguma coisa? 782 01:09:52,125 --> 01:09:54,492 Nós podemos te dar qualquer coisa você deveria desejar. 783 01:09:54,595 --> 01:09:55,756 Qualquer coisa. 784 01:09:55,830 --> 01:09:57,059 Esta é a sua casa? 785 01:09:57,133 --> 01:09:58,396 Sim, senhor. 786 01:09:58,535 --> 01:10:00,060 Todas as meninas limpas... 787 01:10:00,406 --> 01:10:02,204 ...e tudo lindo. 788 01:10:02,609 --> 01:10:04,636 Tenho um pedido incomum. 789 01:10:06,115 --> 01:10:08,346 Nada é estranho aqui, senhor. 790 01:10:08,485 --> 01:10:12,049 Há muitos anos eu era marinheiro. Agora sou um homem rico. 791 01:10:13,628 --> 01:10:16,428 Mas sempre um marinheiro no coração. eu entendo. 792 01:10:16,599 --> 01:10:18,330 Você deseja algo especial, certo? 793 01:10:18,403 --> 01:10:21,533 eu gostaria de dar a cada marinheiro no porto... 794 01:10:22,510 --> 01:10:25,504 ...um presente para comemorar minha boa sorte na vida. 795 01:10:26,451 --> 01:10:30,412 Agora, você dirá a todas as nacionalidades de marinheiro no porto... 796 01:10:30,524 --> 01:10:35,521 ...que durante três dias, quinta, sexta, Sábado, eles podem vir nesta rua... 797 01:10:36,034 --> 01:10:38,003 ...e fazer com meninas sem nenhum custo. 798 01:10:38,537 --> 01:10:41,167 Que coisa linda você faz, senhor. 799 01:10:41,677 --> 01:10:44,944 Estou feliz que você pense assim. Agora, podemos concordar com o preço? 800 01:10:46,218 --> 01:10:48,313 Por favor, venha, Senhor. 801 01:10:50,091 --> 01:10:54,224 Você sabe que isso é extremamente estranho. Quase não sei nada sobre você. 802 01:10:55,701 --> 01:10:58,831 Não sei onde você mora. Eu nem sei o seu número de telefone. 803 01:10:59,073 --> 01:11:02,512 Você não precisa. Tudo o que fizemos foi desfrutar um do outro. 804 01:11:05,017 --> 01:11:08,079 estou me apaixonando por você, Sra. 805 01:11:10,894 --> 01:11:12,487 eu vou melhor do que isso. 806 01:11:14,867 --> 01:11:16,130 eu tenho. 807 01:11:17,872 --> 01:11:21,242 Gavin, não quero ir para casa agora. mas eu vou. 808 01:11:22,113 --> 01:11:24,208 -Tudo bem, eu levo você. -Não. 809 01:11:26,620 --> 01:11:28,988 Ainda não sei onde você mora? 810 01:11:29,058 --> 01:11:31,585 Não até eu entender como me sinto. 811 01:11:42,615 --> 01:11:44,915 eu gostaria de me vestir agora. 812 01:11:55,070 --> 01:11:56,595 Você me ama? 813 01:11:57,307 --> 01:12:00,278 Dê-me tempo para pensar. Prometo ligar para você. 814 01:12:29,562 --> 01:12:31,725 Eles são os dois últimos. Venha junto. 815 01:12:32,067 --> 01:12:33,433 Venha junto. 816 01:12:38,145 --> 01:12:40,273 Desculpe, Sandy, ficamos presos. 817 01:12:52,970 --> 01:12:55,874 -Adeus, senhor. -Adeus. 818 01:12:56,710 --> 01:12:57,871 Gavin! 819 01:12:58,512 --> 01:13:02,349 Olá, Jack. Como foi sua segunda visita com seu simpático dono de bordel? 820 01:13:02,419 --> 01:13:05,619 Certeza absoluta. Todo marinheiro sabe tudo sobre isso. 821 01:13:05,859 --> 01:13:10,026 Como ele estava pegando o resto do dinheiro ele me chamou de verdadeiro benfeitor... 822 01:13:10,233 --> 01:13:12,362 ...de todas as prostitutas e marinheiros. 823 01:13:13,238 --> 01:13:15,708 Jogo de palavras bastante apropriado, você não acha? 824 01:13:15,776 --> 01:13:19,772 eu também sou seu amigo de longa data por quem ele derramou sangue e conhaque. 825 01:13:19,850 --> 01:13:22,047 -Ele derramou o conhaque, não foi? -Ele fez. 826 01:13:22,121 --> 01:13:24,283 Por que você não vai para o seu quarto e deitar? 827 01:13:24,357 --> 01:13:26,987 Não há mais nada a ser feito até esta noite. 828 01:13:27,062 --> 01:13:30,523 eu ia. Posso até rezar um pouco. Onde você está indo? 829 01:13:31,336 --> 01:13:34,866 Falando em orar, para a igreja. O telefonema que esperei durante dois dias... 830 01:13:34,942 --> 01:13:36,137 ... finalmente chegou. 831 01:13:36,211 --> 01:13:38,408 -Fico feliz em ouvir isso. -Eu também. 832 01:13:38,482 --> 01:13:40,576 -Você disse igreja? -Sim. 833 01:13:55,144 --> 01:13:56,806 Warte aqui. 834 01:15:40,827 --> 01:15:41,988 Gavin? 835 01:15:47,939 --> 01:15:49,339 Quem é você? 836 01:15:59,492 --> 01:16:03,363 Vou precisar de uma mesa. Você vai trazer isso aqui para mim, por favor? 837 01:16:05,336 --> 01:16:07,635 Tudo bem, obrigado. 838 01:16:08,474 --> 01:16:11,912 Agora, estamos na última volta da nossa pequena viagem... 839 01:16:14,184 --> 01:16:16,484 ...então agora posso lhe dar nosso destino... 840 01:16:16,555 --> 01:16:19,549 ...e dizer o que vamos fazer quando chegarmos lá. 841 01:16:19,694 --> 01:16:22,597 Estamos indo para o porto neutro de Mormugoa. 842 01:16:22,932 --> 01:16:24,424 Eu te avisei. 843 01:16:24,602 --> 01:16:26,366 Naquele porto, fundeado... 844 01:16:26,439 --> 01:16:28,932 ...é um navio alemão, o Ehrenfels. 845 01:16:29,744 --> 01:16:32,408 Nosso trabalho é capturar aquele navio. 846 01:16:33,985 --> 01:16:34,952 Bom Senhor. 847 01:16:35,020 --> 01:16:36,990 E realizar uma dança a bordo? 848 01:16:37,124 --> 01:16:39,116 Ou afundá-la onde ela está. 849 01:16:39,394 --> 01:16:41,830 Também nesse porto estão outros dois Navios alemães... 850 01:16:41,932 --> 01:16:46,099 ...então se pudermos acabar com eles ao mesmo tempo, tanto melhor. 851 01:16:47,876 --> 01:16:51,177 Mas primeiro, os Ehrenfels. Aqui está a planta do deck dela. 852 01:16:51,950 --> 01:16:55,080 Estude-o com muito cuidado e então tratarei com qualquer dúvida. 853 01:16:55,455 --> 01:16:56,514 -Conta? -Sim? 854 01:16:57,024 --> 01:16:58,926 -Temos problemas. -O que está errado? 855 01:16:58,995 --> 01:17:02,660 -O rolamento principal está superaquecido. -Você pode fazer alguma coisa sobre isso? 856 01:17:03,102 --> 01:17:06,801 Só se eu desligar o motor. É uma questão de desmontar... 857 01:17:06,876 --> 01:17:09,402 ...o rolamento e a instalação de uma nova carcaça. 858 01:17:09,580 --> 01:17:10,842 Se eu puder. 859 01:17:14,054 --> 01:17:15,386 Quanto tempo demoraria? 860 01:17:15,457 --> 01:17:18,451 Duas a três horas. E, senhor, eu disse, ''se eu puder.'' 861 01:17:18,929 --> 01:17:22,698 Sim, eu ouvi você, Charlie. Podemos continuar como está? 862 01:17:22,969 --> 01:17:24,437 Não por muito tempo. 863 01:17:31,718 --> 01:17:35,281 Tudo bem. Pare seu motor. Veja o que você pode fazer. 864 01:17:36,726 --> 01:17:38,821 Precisávamos desesperadamente disso. 865 01:17:40,066 --> 01:17:42,467 Temos uma pequena margem de manobra. Não muito. 866 01:17:44,340 --> 01:17:45,603 Continuar. 867 01:17:47,111 --> 01:17:48,272 Agora... 868 01:17:50,116 --> 01:17:52,051 ...no convés de proa, aqui.... 869 01:18:14,893 --> 01:18:18,559 eu não queria abusar da minha sorte ao telefone, mas porquê uma igreja? 870 01:18:18,633 --> 01:18:20,829 Eu não queria encontrar você em um café novamente. 871 01:18:20,904 --> 01:18:22,634 Ou em um quarto de hotel. 872 01:18:23,340 --> 01:18:24,672 Sem comentários. 873 01:18:24,743 --> 01:18:26,508 Que bom que você ligou. 874 01:18:27,047 --> 01:18:28,948 não sei se estou ou não... 875 01:18:29,050 --> 01:18:32,318 ...só sei que tenho medo de confiar meus próprios sentimentos. 876 01:18:32,990 --> 01:18:34,322 Quais são? 877 01:18:34,727 --> 01:18:36,389 Terrivelmente confuso. 878 01:18:38,333 --> 01:18:40,029 Receio não entender. 879 01:18:40,771 --> 01:18:41,796 Tentar. 880 01:18:44,109 --> 01:18:47,411 Podemos começar esta noite na festa do governador-geral. 881 01:18:48,083 --> 01:18:50,679 Você quer dizer o governador-geral de Goa? 882 01:18:52,592 --> 01:18:54,493 Por que ele me convidaria para uma festa? 883 01:18:54,728 --> 01:18:58,098 eu nem conheço o governador-geral e tenho certeza que é mútuo. 884 01:18:58,168 --> 01:18:59,568 estou convidado. 885 01:19:00,304 --> 01:19:02,206 Você me levaria? 886 01:19:04,478 --> 01:19:06,209 Tudo bem, eu levo você. 887 01:19:06,282 --> 01:19:09,082 9:00. Rua da Gama, 21. 888 01:19:10,923 --> 01:19:13,189 Agora você tem meu endereço. 889 01:19:15,197 --> 01:19:17,326 O progresso é surpreendente. 890 01:19:19,070 --> 01:19:20,504 Vamos embora? 891 01:19:20,640 --> 01:19:22,633 Você é. Sozinho. Por favor. 892 01:19:24,580 --> 01:19:28,314 Bem, estou disponível o resto do dia. Apenas conversa. 893 01:19:29,489 --> 01:19:31,287 Honra do plantador de chá. 894 01:19:31,792 --> 01:19:33,260 9:00. 895 01:20:39,910 --> 01:20:42,779 Isso pode funcionar, ou não. 896 01:20:43,617 --> 01:20:46,281 Duas horas e meia. Tudo bem, vamos descobrir. 897 01:20:47,189 --> 01:20:48,680 Pronto para agir, Bill. 898 01:20:50,294 --> 01:20:51,455 Certo. 899 01:21:09,260 --> 01:21:11,696 O que você pode tirar dela a toda velocidade? 900 01:21:12,165 --> 01:21:14,067 Seis nós, talvez sete. 901 01:21:14,736 --> 01:21:15,965 Experimente dez. 902 01:21:54,538 --> 01:21:56,474 É isso. Sua vez, Sandy. 903 01:22:04,422 --> 01:22:05,914 Bom. Abaixo da colina.... 904 01:22:06,026 --> 01:22:09,725 Minas de limpet se fixam magneticamente para o casco do navio... 905 01:22:12,536 --> 01:22:16,168 ...abaixo da linha d’água. Eles funcionam com um temporizador pré-definido. 906 01:22:16,476 --> 01:22:18,776 Você quer dizer isso, esse botão aqui? 907 01:22:19,415 --> 01:22:22,410 Sim, está certo. Agora, Finley, você ficará com os Drachenfels. 908 01:22:22,487 --> 01:22:24,285 Sloane, você fica com os Braunfels. 909 01:22:24,424 --> 01:22:25,392 Certo. 910 01:22:33,606 --> 01:22:34,699 Jack! 911 01:23:55,748 --> 01:23:57,216 -Senhor Stewart? -Sim. 912 01:23:57,418 --> 01:23:59,752 -Boa noite, senhor. Por favor. -Obrigado. 913 01:24:14,447 --> 01:24:16,110 Por favor, sente-se. 914 01:24:16,618 --> 01:24:18,814 Sra. Cromwell será.... 915 01:24:18,955 --> 01:24:19,944 Pronto em breve? 916 01:24:20,056 --> 01:24:23,119 Sim. Não é um bom inglês. Desculpe, senhor. 917 01:25:27,239 --> 01:25:28,207 Onde ela está? 918 01:25:34,251 --> 01:25:39,318 Graças a Charlie Wilton, deveríamos estar ao lado dos Ehrenfels dentro do cronograma... 919 01:25:39,460 --> 01:25:42,728 ...às 01:00 horas. Não preciso te dizer como... 920 01:25:42,933 --> 01:25:47,100 ...crucial esta operação é ou quantas vidas aliadas poderia salvar. 921 01:25:48,810 --> 01:25:52,271 Nossa história de capa mais uma vez. Somos empresários de férias. 922 01:25:52,383 --> 01:25:56,846 Alugamos uma banheira velha em Bombaim, navegou até Goa para se divertir... 923 01:25:57,626 --> 01:26:00,722 ...e em um desafio bêbado, embarcou no Ehrenfels. 924 01:26:01,098 --> 01:26:05,869 Claro, autênticos empresários bêbados raramente andam com metralhadoras. 925 01:26:06,174 --> 01:26:10,739 Se algum de vocês se encontrar em uma situação difícil, se for a última coisa que você faz... 926 01:26:11,483 --> 01:26:13,452 ... jogue suas armas para o lado. 927 01:26:13,519 --> 01:26:15,716 Se algum de vocês tiver que nadar para isso... 928 01:26:15,990 --> 01:26:18,961 ...você sabe a localização da praia de Cartwright. 929 01:26:19,129 --> 01:26:21,759 Jack estará lá esperando por você. 930 01:26:22,302 --> 01:26:25,671 Charlie, você permanecerá a bordo para cuidar do motor. 931 01:26:25,741 --> 01:26:27,733 -Senhor-- -Isso é uma ordem, Charlie. 932 01:26:29,280 --> 01:26:31,806 Sim, senhor. Merda, senhor! 933 01:26:33,988 --> 01:26:36,458 Charlie, você realmente tem um jeito com as palavras. 934 01:26:37,127 --> 01:26:38,095 João... 935 01:26:38,930 --> 01:26:41,365 ...você permanecerá ao volante. Sem argumentos. 936 01:26:41,434 --> 01:26:43,336 Posso dizer ''merda'' também, senhor? 937 01:26:43,438 --> 01:26:44,838 Se você quiser. 938 01:26:44,940 --> 01:26:47,035 Muito bem, vamos abrir o whisky. 939 01:26:47,111 --> 01:26:48,078 Já era hora. 940 01:26:48,146 --> 01:26:51,448 Um grande gole agora, e nada mais até novas ordens. 941 01:26:54,590 --> 01:26:55,615 Saúde. 942 01:26:55,692 --> 01:26:57,217 Abaixo da escotilha. 943 01:28:33,828 --> 01:28:37,460 Sua Excelência, Gavin Stewart. Hadley's de Bombay Limited. 944 01:28:37,535 --> 01:28:41,804 Sr. Stewart, que bom vê-lo. Querido, posso apresentar o Sr. Stewart. 945 01:28:42,544 --> 01:28:43,910 Um prazer. 946 01:28:43,980 --> 01:28:45,710 E minha filha, Teresa. 947 01:28:45,782 --> 01:28:46,750 Senhorita. 948 01:28:46,818 --> 01:28:48,286 E a Sra. Cromwell. 949 01:28:48,621 --> 01:28:51,183 Sra. Cromwell e eu já se conhecem. 950 01:28:51,559 --> 01:28:54,998 Na verdade, com sua permissão, vou roubá-la de você. 951 01:28:55,065 --> 01:28:57,262 Por favor, faça. Divirtam-se. 952 01:28:57,470 --> 01:28:59,837 Obrigado, senhor. Devemos nós? 953 01:29:04,115 --> 01:29:06,084 Você está absolutamente linda. 954 01:29:07,153 --> 01:29:09,054 Não te culpo por estar com raiva. 955 01:29:09,323 --> 01:29:13,319 eu também não teria esperado por mim. Não posso começar a me desculpar. 956 01:29:13,597 --> 01:29:15,226 Não seja bobo, é aceito. 957 01:29:17,103 --> 01:29:18,571 Onde você estava? 958 01:29:19,006 --> 01:29:23,173 Bem, você não vai acreditar em mim. É realmente uma espécie de tragédia de erros. 959 01:29:24,616 --> 01:29:28,282 Primeiro, um furo no meio do nada, então eu quase rasguei... 960 01:29:28,356 --> 01:29:31,054 ...a manga da minha jaqueta tentando mudar a roda. 961 01:29:31,127 --> 01:29:33,859 Uma corrida louca por uma jaqueta de reposição, que não cabe.... 962 01:29:33,932 --> 01:29:34,991 Então, eu vejo. 963 01:29:35,068 --> 01:29:38,768 E naturalmente, eles ainda não estão cedendo seu número de telefone e, finalmente... 964 01:29:38,841 --> 01:29:41,869 ...quando cheguei à Rua da Gama, 31, não havia ninguém em casa. 965 01:29:42,581 --> 01:29:45,142 Gavin... são 21. 966 01:29:45,753 --> 01:29:47,051 Não tem 31? 967 01:29:48,391 --> 01:29:49,825 Aí está você, eu sou um idiota. 968 01:29:49,893 --> 01:29:51,088 Acordado. 969 01:29:51,296 --> 01:29:54,358 Mas bastante legal. eu já tinha ido embora de qualquer maneira. 970 01:29:55,603 --> 01:29:59,235 Liguei para o seu hotel. Disseram que você saiu bem cedo. 971 01:30:00,746 --> 01:30:04,515 Como você entrou aqui sem um convite? E estou feliz. 972 01:30:05,520 --> 01:30:08,047 Bem, cruzei a palma da mão do mordomo. 973 01:30:10,496 --> 01:30:11,759 Chocante. 974 01:30:11,898 --> 01:30:14,562 Agora, para mostrar as coisas eu sou realmente feito de... 975 01:30:16,472 --> 01:30:18,908 ...eu gostaria de me desculpar adequadamente. 976 01:30:18,977 --> 01:30:22,073 Primeiro, gostaria de beijar você, Sra. Cromwell. 977 01:30:25,388 --> 01:30:26,879 eu gostaria disso. 978 01:31:24,257 --> 01:31:26,488 Batom não combina com você. 979 01:31:27,195 --> 01:31:28,527 Deixe-me. 980 01:32:24,126 --> 01:32:26,119 Você gostaria de se juntar a ela? 981 01:32:26,297 --> 01:32:28,529 Então, presumo que você não viu nada. 982 01:32:28,601 --> 01:32:30,035 Estou correto? 983 01:32:31,506 --> 01:32:32,838 Então comece a rir. 984 01:32:33,409 --> 01:32:34,240 Rir. 985 01:32:58,853 --> 01:33:01,847 Você se lembrará dos seus filhos, Senhor. 986 01:33:31,442 --> 01:33:33,639 Tudo bem, peguem suas armas. 987 01:33:54,282 --> 01:33:56,275 -Algum problema? -Não, senhor. 988 01:33:57,622 --> 01:33:58,748 Sr. 989 01:33:58,823 --> 01:34:00,486 Enterrado lá, senhor. 990 01:34:16,453 --> 01:34:18,685 Pegue meu carro e estacione perto do hotel. 991 01:34:18,758 --> 01:34:21,228 Sim, senhor. Você está bem, senhor? 992 01:34:22,298 --> 01:34:23,789 Sim, tudo bem, obrigado. 993 01:34:35,887 --> 01:34:37,082 Aí estamos nós. 994 01:34:37,657 --> 01:34:40,526 A primeira das brilhantes diversões de Gavin. 995 01:34:41,931 --> 01:34:44,231 Nunca tive dúvidas, velho. 996 01:34:44,302 --> 01:34:47,330 eu fiz. Se confiássemos nesta bússola, poderíamos ter acabado... 997 01:34:47,407 --> 01:34:49,308 ...no Grand Canyon. 998 01:34:51,715 --> 01:34:53,343 Que visão adorável. 999 01:34:53,684 --> 01:34:57,123 Me lembra Brighton quando eu tinha cerca de 10 anos. 1000 01:34:57,424 --> 01:35:00,327 Dickie, acho difícil acreditar você já tinha 10 anos. 1001 01:35:00,396 --> 01:35:01,489 Ri, ria. 1002 01:35:01,565 --> 01:35:02,590 Senhores.... 1003 01:35:04,169 --> 01:35:06,401 Sr. Finley, Sr. Sloane, hora de se preparar. 1004 01:35:06,474 --> 01:35:07,840 Certo, senhor. 1005 01:35:08,610 --> 01:35:12,845 Se algum de vocês tiver alguma dúvida final, agora seria um momento esplêndido. 1006 01:35:13,819 --> 01:35:15,789 Quando vamos tomar outra bebida, senhor? 1007 01:35:15,890 --> 01:35:18,018 Agora mesmo, na verdade. 1008 01:35:18,160 --> 01:35:21,428 eu quero que cada um de vocês pegue outro grande gole, apenas um. 1009 01:35:21,667 --> 01:35:25,070 Em seguida, enxágue bem a boca com whisky e cuspir fora... 1010 01:35:25,272 --> 01:35:28,574 ... então pegue o que sobrou e despeje sobre suas roupas. 1011 01:35:28,645 --> 01:35:30,614 -Tudo isso, senhor? -Tudo isso. 1012 01:35:30,949 --> 01:35:34,114 eu quero todos os homens aqui cheirar como uma destilaria. 1013 01:35:34,455 --> 01:35:36,789 Tudo bem. Vá em frente! 1014 01:35:42,102 --> 01:35:43,900 Alguém tem refrigerante? 1015 01:35:56,126 --> 01:35:58,722 Eu não queria fazer isso, juro. 1016 01:36:01,602 --> 01:36:04,198 Este é o sacrifício mais nobre de todos. 1017 01:36:04,407 --> 01:36:06,467 Só a fumaça está me deixando irritado. 1018 01:36:06,578 --> 01:36:11,484 Você pode salvar sua segunda garrafa para a nossa celebração a caminho de Bombaim. 1019 01:36:42,640 --> 01:36:44,199 Quando embarcarmos... 1020 01:36:44,509 --> 01:36:47,948 ...não quero disparar a menos que seja absolutamente necessário. 1021 01:36:50,687 --> 01:36:52,679 Caso algo desagradável aconteça... 1022 01:36:52,824 --> 01:36:56,456 ...e sustentamos mortos ou feridos, eles não devem ser deixados... 1023 01:36:56,530 --> 01:36:59,092 ...a bordo dos Ehrenfels, nem qualquer equipamento. 1024 01:36:59,569 --> 01:37:02,404 Nada que pudesse nos identificar como britânicos. 1025 01:37:03,976 --> 01:37:08,383 Quando eu apitar três vezes, todos imediatamente. 1026 01:37:13,961 --> 01:37:15,429 Você servirá. 1027 01:37:17,433 --> 01:37:18,799 Tome suas estações. 1028 01:37:18,969 --> 01:37:21,633 Todas as armas carregadas. A segurança pega. 1029 01:37:26,482 --> 01:37:28,280 Confira nossos relógios. 1030 01:37:28,953 --> 01:37:32,391 Quando você definir suas minas, lembre-se, nos dê 30 minutos. 1031 01:37:33,261 --> 01:37:35,230 Ainda não é muito tempo. 1032 01:37:35,297 --> 01:37:38,029 Você me surpreende. Teremos todo o tempo no mundo. 1033 01:37:38,102 --> 01:37:39,536 Agora, vá em frente. 1034 01:37:39,604 --> 01:37:42,940 Você é o chefe, Lewis. Meu Deus, sua respiração é horrível. 1035 01:39:17,374 --> 01:39:21,107 Bem, talvez também. Não vai me ajudar a ver no escuro, não é? 1036 01:40:14,238 --> 01:40:15,763 Yogi, o meu. 1037 01:41:49,937 --> 01:41:51,769 -Classe. -Wundervoll. 1038 01:41:52,074 --> 01:41:54,670 -Fantástico. -Herlich. 1039 01:42:02,659 --> 01:42:04,423 Vamos, mova-se. 1040 01:42:14,913 --> 01:42:16,643 Foi isso? 1041 01:42:58,155 --> 01:42:59,885 Mãos ao alto. Silêncio! 1042 01:43:17,155 --> 01:43:20,092 -Sandy, venha comigo. Vocês dois fiquem aqui. -Certo. 1043 01:43:46,939 --> 01:43:48,202 Por aqui. 1044 01:43:51,213 --> 01:43:52,681 Venha comigo. 1045 01:43:59,828 --> 01:44:02,161 Fique onde você está. Nem um som. 1046 01:44:36,558 --> 01:44:38,994 Estou feliz por não continuarmos a bordo. 1047 01:44:39,429 --> 01:44:41,228 Vamos, vamos. 1048 01:45:02,336 --> 01:45:03,395 Você! 1049 01:45:22,705 --> 01:45:24,606 Aguentar. Explodir este! 1050 01:46:19,904 --> 01:46:20,997 Você está bem? 1051 01:46:21,139 --> 01:46:23,438 Acho que ainda estou de pé! 1052 01:46:25,680 --> 01:46:28,742 Nós encontramos, Bill. Organize todos para sair. 1053 01:46:28,885 --> 01:46:30,444 Sandy, cuide do Yogi. 1054 01:46:30,522 --> 01:46:33,048 -Vamos, vamos. -Barker, aqui comigo. 1055 01:46:40,206 --> 01:46:43,200 Os livros de códigos. Coloque-os a bordo a Febe. Pressa. 1056 01:46:43,411 --> 01:46:44,572 Certo. 1057 01:46:58,837 --> 01:47:00,669 Vamos fazer isso e ir embora. 1058 01:47:36,001 --> 01:47:37,060 Deus! 1059 01:47:37,805 --> 01:47:39,103 Minha culpa, Bill. 1060 01:47:39,207 --> 01:47:41,768 Não importa isso. Leve o nosso para o Phoebe rápido... 1061 01:47:42,179 --> 01:47:45,173 ...e os alemães para o convés de popa com os outros. 1062 01:48:02,781 --> 01:48:05,445 De volta ao Phoebe, pessoal. De volta ao Phoebe. 1063 01:48:41,515 --> 01:48:44,350 Malditos idiotas. quero dizer, por que eles não se apressam? 1064 01:48:52,267 --> 01:48:53,530 Bom Deus. 1065 01:48:57,409 --> 01:48:59,708 Coloque-os no Phoebe, Bill. 1066 01:49:00,781 --> 01:49:01,771 Williamson! 1067 01:49:01,850 --> 01:49:02,909 Senhor. 1068 01:49:07,493 --> 01:49:10,828 Cuide de Dennison. Vermelho, coloque esses com os outros. 1069 01:49:11,300 --> 01:49:13,132 Vamos, meus lindos rapazes, mexam-se! 1070 01:49:17,978 --> 01:49:21,313 Inversão de marcha. eu estarei observando você do convés superior. 1071 01:49:21,550 --> 01:49:24,886 Não se engane, eu atiro o primeiro homem que se move. 1072 01:49:29,698 --> 01:49:31,189 Onde se encontra Lovecroft? 1073 01:49:31,267 --> 01:49:33,169 Segundo baralho. Sala dos oficiais. 1074 01:49:42,186 --> 01:49:43,654 No Phoebe, Robin. 1075 01:50:15,043 --> 01:50:17,013 Vermelho, pegue essas armas. 1076 01:50:49,269 --> 01:50:51,033 Ok, eu levo ele. 1077 01:50:57,750 --> 01:51:01,985 Todos, para o lado. Este navio vai explodir. 1078 01:51:02,825 --> 01:51:06,195 Primavera super Bord. O Schiff está no Luft. 1079 01:51:15,380 --> 01:51:16,370 Ligue os motores! 1080 01:51:16,683 --> 01:51:18,174 Ligue os motores. 1081 01:51:57,687 --> 01:51:58,950 Empurre! 1082 01:52:00,959 --> 01:52:02,222 Empurre! 1083 01:52:03,730 --> 01:52:06,132 Spanner, agora vamos ver.... 1084 01:52:09,541 --> 01:52:10,530 Tudo bem. 1085 01:52:17,755 --> 01:52:20,988 Bill, não fique parado! Coloque-nos em movimento! 1086 01:52:27,939 --> 01:52:29,430 Certo, certo. 1087 01:52:36,220 --> 01:52:37,745 Obtenha-os abaixo. 1088 01:52:41,429 --> 01:52:42,795 Ajude-me. 1089 01:52:51,746 --> 01:52:54,809 estou bem. Saia daqui. 1090 01:52:55,353 --> 01:52:56,412 Deite-se em algum lugar. 1091 01:52:56,489 --> 01:52:59,551 Não há nada para se deitar. Os temporizadores não são tão precisos. 1092 01:52:59,627 --> 01:53:02,189 -Charlie, me dê uma resposta! -Estou trabalhando. 1093 01:53:04,034 --> 01:53:06,368 É melhor você ficar com isso. 1094 01:53:09,645 --> 01:53:11,739 Isso vai prejudicar um pouco meu pólo. 1095 01:53:12,215 --> 01:53:15,915 Você estará jogando pólo com São Pedro se este navio subir. 1096 01:53:18,760 --> 01:53:20,490 Ram, ajude o Sr. Pugh. 1097 01:53:38,428 --> 01:53:42,298 -Alguém, o que diabos houve de errado? -Estou trabalhando muito, Billy. 1098 01:53:45,206 --> 01:53:48,372 -Quanto tempo temos nessas minas? -Alguns minutos, talvez. 1099 01:54:03,338 --> 01:54:04,100 Bem.... 1100 01:54:04,607 --> 01:54:05,665 Prenda a respiração. 1101 01:54:42,906 --> 01:54:45,535 Acelere-a a toda velocidade, Bill. 1102 01:55:01,171 --> 01:55:02,696 Ela está subindo! 1103 01:55:20,771 --> 01:55:22,034 Bom Deus! 1104 01:56:10,590 --> 01:56:11,990 Pobres diabos. 1105 01:56:20,207 --> 01:56:26,014 Bill, eu não saberia como começar para agradecer a você e ao Cavalo Leve. 1106 01:56:26,418 --> 01:56:29,857 Tenho a sensação de que eles vão agradecer. eu sei que estou.